La Odisea de Homero

Opiniones de los lectores

Las reseñas de las diversas traducciones y ediciones de «La Odisea» destacan los pros y los contras de las distintas versiones, en particular la traducción de Robert Fagles, que suele recibir elogios por su estructura poética y su moderna legibilidad. Sin embargo, otras adaptaciones reciben opiniones encontradas en cuanto a sus simplificaciones y fidelidad textual.

La traducción de Fagles es muy apreciada por su forma poética y su facilidad de lectura, que la hacen accesible tanto para el disfrute personal como para fines educativos. Muchos críticos aprecian su atractiva narrativa y el modo en que hace que temas complejos resulten reconocibles para los lectores modernos. También se valoran otros elementos que mejoran la comprensión, como la introducción, el glosario de personajes y el contexto.

Algunos lectores critican las adaptaciones por estar demasiado simplificadas, lo que las hace adecuadas para un público más joven pero carentes de profundidad. También se mencionan problemas con ediciones concretas, como traducciones incorrectas atribuidas a autores equivocados, y preocupaciones por la calidad de las copias usadas. Además, algunos consideran que algunas traducciones no captan adecuadamente la naturaleza épica de la obra original de Homero.

(basado en 26 opiniones de lectores)

Título original:

The Odyssey of Homer

Contenido del libro:

Esta obra ha sido seleccionada por los especialistas por su importancia cultural y forma parte de la base de conocimientos de la civilización tal como la conocemos.

Esta obra es de "dominio público en los Estados Unidos de América, y posiblemente en otras naciones. Dentro de los Estados Unidos, usted puede copiar y distribuir libremente esta obra, ya que ninguna entidad (individual o corporativa) tiene derechos de autor sobre el cuerpo de la obra.

Los estudiosos creen, y nosotros estamos de acuerdo, que esta obra es lo suficientemente importante como para ser preservada, reproducida y puesta a disposición del público en general. Apreciamos su apoyo al proceso de preservación y le agradecemos que contribuya a mantener vivo y relevante este conocimiento.