La nube del desconocimiento

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «La nube del desconocimiento» lo destacan como una exploración accesible y profunda de la oración contemplativa y la espiritualidad en el contexto cristiano. Muchos lectores aprecian la traducción moderna, que hace el texto más legible al tiempo que conserva su profundidad y sus ideas eruditas. El libro constituye un valioso recurso para quienes buscan profundizar en su vida espiritual, ya sea desde una perspectiva cristiana o en comparación con otras tradiciones espirituales. Sin embargo, algunos mencionan que el libro puede requerir una lectura lenta y reflexiva, y puede no ser fácilmente asimilado por todos.

** Traducción moderna legible y accesible ** Proporciona una comprensión profunda de la oración contemplativa y la espiritualidad ** Claro y bien estructurado, con notas a pie de página y comentarios útiles ** Inspira a los lectores a comprometerse con las prácticas contemplativas ** Adecuado tanto para cristianos como para aquellos de otros orígenes espirituales ** Incluye prosa hermosa y lenguaje poético

** Requiere una lectura lenta y reflexiva; no es fácil de asimilar ** A algunos lectores les resultó difícil comprometerse inicialmente ** Algunos pueden sentir que tiene un énfasis católico que no resuena con todos

(basado en 138 opiniones de lectores)

Título original:

The Cloud of Unknowing

Contenido del libro:

Una traducción maravillosamente fácil de leer del gran clásico del misticismo cristiano en inglés medio, que ahora forma parte de la colección Biblioteca de bolsillo de Shambhala. Este texto anónimo del siglo XIV es la gloria del misticismo inglés y una de las guías más prácticas y útiles para encontrar la unión con Dios jamás escritas.

La nueva traducción de Carmen Acevedo Butcher es la primera que adapta el texto al inglés moderno, sin dejar de ser estrictamente fiel al significado del inglés medio original. La Nube de lo Desconocido consiste en una serie de cartas escritas por un monje a su alumno o discípulo, instruyéndole en el camino de la unión divina. Su teología se presenta de una manera notablemente fácil de entender, así como práctica, proporcionando consejos sobre la oración y la contemplación que cualquiera puede utilizar.

Las traducciones anteriores de la Nube han tendido a velar su tono íntimo, incluso amistoso, bajo un lenguaje que suena medieval. Carmen Butcher ha llevado audazmente el texto a un lenguaje tan atractivo para los oídos modernos como lo fue para sus lectores originales hace más de quinientos años.