La novela gráfica Attack

Opiniones de los lectores

La novela «El atentado», de Yasmina Khadra, ofrece una apasionante y emotiva exploración del conflicto palestino-israelí a través de los ojos de un cirujano árabe-israelí, el Dr. Amin Jaafari, cuya esposa resulta ser una terrorista suicida. Plantea profundas cuestiones morales y examina la complejidad de la identidad, la pérdida y las motivaciones que subyacen a las acciones extremas. Aunque el libro ha sido elogiado por su contenido, que invita a la reflexión, y por su bella escritura, también ha sido criticado por su parcialidad y por sus defectos en el desarrollo de los personajes.

La novela está magníficamente escrita y es convincente, con una narración trepidante y atractiva que explora los profundos dilemas morales a los que se enfrentan sus personajes. Profundiza con eficacia en los conflictos internos de identidad y en las dolorosas realidades del conflicto palestino-israelí, presentando diversas perspectivas y haciendo reflexionar a los lectores sobre cuestiones complejas en torno al terrorismo y la violencia.

Los críticos señalan defectos en el desarrollo de los personajes, sobre todo en el egocentrismo y la falta de coherencia de perspectiva del protagonista. Algunas reseñas destacan un sesgo político unilateral que retrata positivamente a los palestinos y negativamente las acciones israelíes. Además, algunos aspectos de la narración se consideran exagerados o inverosímiles, lo que resta credibilidad a la historia.

(basado en 165 opiniones de lectores)

Título original:

The Attack Graphic Novel

Contenido del libro:

The Attack comienza con Amin Jaafari, un cirujano israelí de origen palestino, intentando salvar a las víctimas de un atentado suicida. Un día después del mortífero atentado, un policía israelí informa a Jaafari de que la terrorista suicida era su esposa, Sihem. Creyendo que ella estaba de viaje por la noche, se niega en redondo a aceptar la acusación. Llevaban una vida ideal en Tel Aviv, moviéndose con soltura entre la sociedad árabe e israelí, o eso creía Jaafari. Pero entonces recibe un mensaje póstumo de Sihem que confirma lo peor. Desesperado por comprender cómo se le escapó la más mínima pista, Jaafari abandona la relativa seguridad de Israel y se adentra en los territorios palestinos para encontrar a los fanáticos que la reclutaron. En busca de la verdad, se enfrenta a una realidad que se había negado a ver.

Este libro se publicó por primera vez como la novela francesa L'Attentat de Yasmina Khadra en 2005. Un año después, L'Attentat se tradujo al inglés como The Attack y cosechó elogios internacionales: "Una representación feroz de las tensiones geopolíticas y un alegato por la paz" ( The New York Times ); "Audazmente concebida, valientemente importante y urgentemente humana" ( The Los Angeles Times ). Se tradujo a más de 20 idiomas y vendió más de 600.000 ejemplares.

Más tarde, en 2012, el libro original en francés pasó a formato gráfico con la publicación de L'Attentat, de Lo c Dauvillier y Glen Chaprion. Ivanka Hahnenberger lo ha traducido al inglés y es el libro que presentamos aquí.

L'Attentat es una tragedia conmovedora que mezcla la intimidad del dolor y la traición con la futilidad del conflicto palestino-israelí. No juzga ni toma partido. Las magistrales ilustraciones y el astuto texto de Chapron están forjados con la desesperación y la esperanza de la búsqueda de Jaafari. La cruda humanidad de la historia plantea más preguntas de las que puede responder. Oportuno y conmovedor, El ataque es una compra esencial.