La mujer del masajista místico

Título original:

The Mystic Masseur's Wife

Contenido del libro:

Al final de la sátira de V. S.

Naipaul sobre la vida hindú en Trinidad, The Mystic Masseur, el protagonista, Ganesh Ramsumair, culmina su ascenso a la fama como político colonial, transformándose en un caballero inglés, G. Ramsay Muir, y marchándose a Inglaterra. En la novela de Naipaul, la esposa de Ganesh, Leila, desempeña un papel muy secundario, incluso recesivo, aunque hay indicios ocasionales de que tiene una visión más clara de la realidad que su marido.

En los espacios ocultos de la novela de Naipaul, Vijay Maharaj crea una historia bastante diferente para Leila, que decide que cuando su marido abandona Trinidad para irse a Inglaterra, ella está demasiado apegada a su vida en la isla como para seguirle. Todo esto se lo cuenta Leila al autor en sus últimos años, en una serie de grabaciones que constituyen la base de la novela.

Es mucho más que una reescritura necesaria de la perspectiva centrada en el hombre de VS Naipaul, aunque Maharaj crea una contra-narrativa inventiva y a menudo llena de humor dentro de la trama de esa novela, así como una dinámica vida posterior para Leila después de que la novela de Naipaul termine. Maharaj crea para Leila una voz absolutamente convincente y cautivadora -terrenal, sagaz y enamorada de la vida- de una mujer que no sólo tiene una visión clara de su lugar en el mundo, sino que es una vigorosa defensora de la vitalidad interior de la vida indo-trinitense en los años cuarenta y cincuenta, un mundo que V. S.

Naipaul parece haber conocido sólo en sus márgenes. El triunfo de Vijay Maharaj es haber creado algo muy notable, una novela que tiene toda la "efervescencia" y la voz que esperamos de la ficción, y una profundidad en la textura de la cultura indo-trinitense que tiene pocos paralelos.