La muerte del Vazir-Mukhtar

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Death of the Vazir-Mukhtar

Contenido del libro:

La trama.

La novela narra el último año de la vida de Alexander Griboyedov, diplomático y dramaturgo en la Rusia del zar Nicolás I. La novela lo lleva desde la celebración en San Petersburgo, en marzo de 1828, de su éxito como negociador de un tratado de paz con Persia, pasando por su regreso a Persia como «Vazir-Mukhtar» (Ministro Plenipotenciario) y su muerte a manos de la turba de Teherán en enero de 1829.

Sobre este sencillo arco, Yuri Tynianov despliega una rica y compleja exploración de la vida interior de Griboyedov y de la sociedad rusa. Alusiones, metáforas y meditaciones se mezclan con sueños, cenas, aventuras y negociaciones para crear una experiencia vertiginosa y envolvente. Tynianov utiliza las técnicas que desarrolló como líder de la escuela formalista de crítica para hacer que su historia sea vívida, inesperada e impulsora.

En primer lugar, un prólogo poético recuerda la efímera revuelta de oficiales de diciembre de 1825 y la desilusión posterior. La contradicción entre los compromisos de Griboyédov -servir a las ambiciones imperialistas del Zar, por un lado, y a sus amigos decembristas y sus escritos, por otro- es una nota subyacente a lo largo de todo el relato.

En San Petersburgo, Griboyedov es presentado al Zar, negocia con los ministros, se liga a antiguas amantes y disfruta de su celebridad. Viaja a Persia, se detiene durante meses en Tiflis y consuma su obsesión casándose con una jovencísima princesa georgiana. En Teherán se enfrenta al Sha y a su gabinete de eunucos, pero cae víctima de un djakhat religioso. La coda final retoma la historia contada por Pushkin del encuentro con el ataúd de Griboyedov en su viaje de regreso a Rusia.

El autor.

Yuri Tynianov (1894-1943) fue uno de los jóvenes valientes y talentosos de la Revolución rusa, pionero de la innovación en teoría literaria, y también autor, guionista, poeta y traductor. Hijo de un médico judío, se trasladó a San Petersburgo en 1912 y se casó siendo aún estudiante. Conferenciante y pensador muy popular, impartió clases en varias instituciones, realizó diversos trabajos editoriales y escribió guiones para el estudio Sevzapkino.

Su crítica literaria como miembro del grupo formalista sigue siendo muy apreciada, pero el mayor legado de Tynianov es su ficción meticulosamente investigada. Se ha descrito La muerte del Vazir-Mukhtar como «la novela histórica más extraordinaria que se pueda leer». El Teniente Kizh inspiró una película y una de las partituras más queridas de Prokovief. Ambas fueron escritas en 1926-28, cuando Tynianov se encontraba en su mejor momento literario, justo cuando una larga enfermedad, la esclerosis múltiple, se apoderó de él.

Para entonces, Stalin también estaba apretando el acelerador y el tiempo se había agotado para la primavera de Leningrado. Tynianov escribió más novelas y una novela biográfica Pushkin mientras se ganaba la vida principalmente como editor. La enfermedad le limitaba cada vez más. Cuando llegó la guerra fue evacuado del sitio de Leningrado y murió en Moscú.

La traducción.

Death of the Vazir-Mukhtar nunca ha sido traducida íntegramente al inglés hasta ahora. Una versión de Alec Brown se publicó en 1938 con el título Death and Diplomacy in Persia, pero omite partes clave como el prólogo. Susan Causey, editora y periodista, que trabajó intensamente en proyectos culturales rusos en las décadas de 1990 y 2000, vio la necesidad de una buena traducción. Completó la obra a lo largo de cinco años como proyecto de jubilación, pero falleció en un accidente de tráfico antes de tener la oportunidad de publicarla. Su marido, Andrew Causey, murió poco después. Sus amigos y familiares colaboraron para rescatar y editar el manuscrito y organizar su publicación por Look Multimedia.