La muerte del sándalo

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una profunda exploración de la historia y la cultura chinas entrelazada con una historia de amor. Es muy descriptivo y pone de manifiesto la habilidad narrativa de Mo Yan, aunque resulta difícil de leer debido a su traducción y a su profundidad temática.

Narración atractiva, ricas descripciones de la cultura y la historia, personajes fuertes, excelente trabajo de traducción de Howard Goldblatt, narración emotiva y comentarios perspicaces sobre cuestiones sociales.

Difícil de leer debido a la complejidad de la traducción, requiere dedicación y familiaridad con la historia china, puede no ser del agrado de todos los lectores, algunos lo encontraron farragoso o sintieron que faltaba simpatía hacia los personajes.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

Sandalwood Death

Contenido del libro:

Esta poderosa novela de Mo Yan, uno de los escritores más famosos y prolíficos de la China contemporánea, es a la vez una conmovedora historia de amor y una crítica implacable de la corrupción política durante los últimos años de la dinastía Qing, la última época imperial de China.

La Muerte del Sándalo está ambientada en la Rebelión de los Bóxers (1898-1901), una lucha antiimperialista de los campesinos y artesanos del norte de China contra la influencia occidental. En un amplio contexto histórico, la novela se centra en la interacción entre su protagonista femenina, Sun Meiniang, y las tres figuras paternas de su vida. Uno de ellos es su padre biológico, Sun Bing, virtuoso de la ópera y líder de la Rebelión de los Bóxers. A medida que se desarrollan los amargos acontecimientos que rodean la revuelta, vemos a Sun Bing marchar hacia su cruel destino, el horripilante -castigo de madera de sándalo-, cuyo propósito, como en las crucifixiones, es mantener vivo al condenado con un dolor que adormece la mente el mayor tiempo posible.

Llena de las imágenes sensuales y las expresiones lacerantes por las que Mo Yan es tan célebre, Muerte de sándalo exhibe brillantemente una gama de estilos artísticos, desde arias estilizadas y poesía hasta el anticuado lenguaje de la China imperial tardía y la prosa contemporánea. Su lenguaje, de una belleza descarnada, ha sido magistralmente traducido al inglés por el prestigioso traductor Howard Goldblatt.