La mosca cojonera

Opiniones de los lectores

El tábano, de Ethel Lilian Voynich, es un relato rico en emociones que tiene como telón de fondo el fervor revolucionario de la Italia del siglo XIX. En general, los lectores aprecian su atractiva narrativa y la profundidad de sus personajes, mientras que algunos critican su ritmo y coherencia. La novela explora temas como el amor, la traición y la revolución política, y resuena bien entre muchos lectores, especialmente entre aquellos familiarizados con su adaptación cinematográfica y la partitura de Shostakovich. Sin embargo, algunos consideran que el estilo de escritura es anticuado y poco convincente, lo que sugiere que puede no atraer a todos los lectores modernos.

⬤ Narración atractiva y emotiva que resuena en los lectores.
⬤ Un sólido desarrollo de los personajes que capta la complejidad de las emociones y la moralidad humanas.
⬤ Los temas del amor, la traición y la revolución política son convincentes y comprensibles, incluso hoy en día.
⬤ Un rico contexto histórico y una perspectiva única que atrae especialmente a los aficionados a los clásicos.
⬤ Se aprecia la partitura de Shostakovich.

⬤ El ritmo puede ser lento, y los personajes tardan mucho en expresar sus sentimientos.
⬤ Algunos lectores consideran que el estilo de escritura es amateur o incoherente y creen que carece de la pulcritud de otros clásicos.
⬤ El contexto histórico puede resultar anticuado o romántico para los lectores modernos.
⬤ Difícil de entender para quienes no están familiarizados con su significado cultural o con la época que describe.

(basado en 71 opiniones de lectores)

Título original:

The Gadfly

Contenido del libro:

El tábano es una novela de la escritora británica de origen irlandés Ethel Voynich, publicada en 1897 (Estados Unidos, junio; Gran Bretaña, septiembre del mismo año), ambientada en la Italia de 1840 bajo el dominio de Austria, una época de revueltas y levantamientos tumultuosos. La historia se centra en la vida del protagonista, Arthur Burton. Un hilo de una trágica relación entre Arthur y su amor, Gemma, recorre simultáneamente la historia. Es una historia de fe, desilusión, revolución, romance y heroísmo.

El libro, ambientado en el Risorgimento italiano, trata sobre todo de la cultura de la revolución y de los revolucionarios. Arturo, el Tábano epónimo, encarna al trágico héroe romántico, que alcanza la mayoría de edad y regresa del abandono para descubrir su verdadero estado en el mundo y luchar contra las injusticias del actual. El paisaje de Italia, en particular los Alpes, es un tema omnipresente en el libro, con sus descripciones a menudo exuberantes del paisaje que transmiten los pensamientos y estados de ánimo de los personajes.

Dado que el tema central del libro es la naturaleza de un verdadero revolucionario, las reflexiones sobre la religión y la rebelión resultaron ideológicamente adecuadas y acertadas. El Tábano fue excepcionalmente popular en la Unión Soviética, la República Popular China e Irán, y ejerció una gran influencia cultural. En la Unión Soviética, El tábano era de lectura obligatoria y el libro más vendido; de hecho, se calcula que en el momento de la muerte de Voynich, El tábano había vendido 2.500.000 ejemplares sólo en la Unión Soviética. Voynich desconocía la popularidad de la novela, y no recibió derechos de autor, hasta la visita de un diplomático en 1955. En China, varias editoriales tradujeron el libro, y una de ellas (China Youth Press) vendió más de 2.050.000 ejemplares. Sin embargo, fue prohibido tras la ruptura chino-soviética. El escritor irlandés Peadar O'Donnell recuerda la popularidad de la novela entre los presos republicanos de la cárcel de Mountjoy durante la Guerra Civil irlandesa.

El compositor ruso Mikhail Zhukov convirtió el libro en la ópera El tábano (Овод, 1928). En 1955, el director soviético Aleksandr Faintsimmer adaptó la novela en una película del mismo título (en ruso: Ovod) para la que Dmitri Shostakovich escribió la partitura. El compositor Levon Atovmian arregló la Suite de la Tábano con fragmentos de la partitura de Shostakóvich. Una segunda ópera, El tábano, fue compuesta por el compositor soviético Antonio Spadavecchia.

En cambio, en Italia, donde la trama se desarrolla durante la Unificación italiana, la novela está totalmente olvidada: se tradujo al italiano en 1956 y nunca se reeditó: Il figlio del cardinale (literalmente, El hijo del cardenal). En 2013 apareció una nueva edición con el mismo título. (wikipedia.org)