La montañesa de La Vera: Por Luis Vélez de Guevara

Título original:

The Mountain Girl from La Vera: By Luis Velez de Guevara

Contenido del libro:

Esta edición bilingüe presenta la obra de Luis V�lez de Guevara de 1613 La Serrana de la Vera por primera vez traducida al inglés. Esta tragedia largamente olvidada ha vuelto a la actualidad en los últimos años por su extraordinaria protagonista, Gila, una campesina que se hace llamar hombre, se enorgullece ferozmente de hacer cosas que hacen los hombres y se enamora de la reina Isabel.

Su traición por parte de un capitán del ejército al que ha humillado conduce a la anarquía, la violencia y la tragedia. Dramatizada por el dramaturgo como una rebelde heroica, Gila ha sido descrita de diversas maneras como feminista, homosexual, bisexual, lesbiana, transexual, híbrida, queer y transgénero.

De gran actualidad, La montañesa de la Vera es también una gran obra de teatro, llena de enfrentamientos dramáticos, viñetas coloristas, momentos de música y espectáculo impactantes, y abundante alivio cómico. Esta edición bilingüe presenta la totalidad de la obra, anotada, junto con una Introducción crítica del traductor que contextualiza la obra.