La modernidad transnacional y la reinvención italiana de Walt Whitman, 1870-1945

Título original:

Transnational Modernity and the Italian Reinvention of Walt Whitman, 1870-1945

Contenido del libro:

Caterina Bernardini calibra los efectos que la poesía de Walt Whitman tuvo en Italia entre 1870 y 1945: las reacciones que provocó, las agendas estéticas y políticas que llegó a patrocinar y las respuestas creativas que facilitó.

Se presta especial atención a las escritoras y a los escritores no canónicos, a menudo excluidos de los debates previos en este ámbito de estudio. Bernardini también investiga los contextos y las causas del éxito de Whitman en el extranjero a través de las vidas, antecedentes, creencias e imaginaciones de las personas que se encontraron con su obra.

El estudio de la recepción de Whitman desde una perspectiva transnacional muestra cómo muchos países estaban forjando simultáneamente una nueva modernidad en la literatura y la cultura. En este sentido, Bernardini no sólo muestra la interconexión de diversos agentes internacionales a la hora de comprender y contribuir a la difusión de la obra de Whitman, sino que, sobre todo, ilustra una constelación de sensibilidades premodernistas y modernistas similares. Esto contrasta con la noción de innovación repentina: la modernidad no fue fácil de alcanzar, y no implicó un rechazo total de la tradición.

Por el contrario, una negociación continua y fructífera entre tradición e innovación, y no una ruptura repentina con el pasado literario, constituye el núcleo mismo de la recepción italiana y transnacional de Whitman. El libro se basa en estudios de archivo y en el examen de documentos primarios de notable descubrimiento.