La memoria reescrita

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Memory Rewritten

Contenido del libro:

A caballo entre las memorias y la investigación filosófica, Memoria reescrita, de Mariella Nigro, explora el impacto permanente de un trauma infantil y el poder de la poesía para superar la pérdida, incluso para encontrar la belleza en ella.

Hermanas almas mías, ¡nunca miréis atrás! amonestaba la poeta modernista uruguaya Delmira Agustini (1886-1914) en una elegía que nos recuerda el destino de la esposa bíblica de Lot, así como el del malogrado Orfeo. Pero a veces, mirar atrás es necesario, sobre todo cuando se trata de una hermana que se ha perdido.

Memoria reescrita", de la poetisa uruguaya Mariella Nigro, es una meditación sobre la insuficiencia del lenguaje para contener la emoción y la memoria humanas, y sobre la realidad de que es el único medio de que disponemos. Estoy escribiendo una elegía / y por eso estoy arreglando un oscuro ramo de palabras inútiles / con su elocuencia de pétalos rotos / y ardiendo en la retórica de hojas bordadas / el poema crece en el agua negra / del frágil jarrón desbordado, afirma Nigro. El fantasma de una querida hermana muerta en la infancia recorre estos poemas, al igual que la necesidad de repetición, la compulsión de volver a los lugares de la pérdida y el dolor.

Sin embargo, en lugar de limitarse a repetir los recuerdos, Nigro los transforma con elegancia, rescatando la belleza de los restos: "En una caja encerré como misterios eleusinos los poemas que habíamos compartido el año anterior bajo la luna de enero, junto con las cintas de colores y las cuentas de cristal por las que nos habíamos peleado, ahora sólo mías". En una poética que recuerda a la ecriture feminine de Helene Cixous, Nigro transforma las experiencias viscerales y corporales de la pérdida y lleva al lector con ella a un viaje en el que el duelo no se desarrolla en etapas ordenadas, en el que el dolor y la curación coexisten dentro del desorden del lenguaje, y de ellos surge un poema.