La masora de los antiguos profetas en el códice Lenigrad: Volumen 2 Jueces

Título original:

The Masorah of the Former Prophets in the Lenigrad Codex: Volume 2 Judges

Contenido del libro:

Esta obra representa la primera vez que una parte importante de la masorah del gran Códice Leningrado, la de los Profetas Anteriores, se publica con una traducción y un comentario en inglés.

La traducción y el comentario van precedidos de una Introducción que trata temas como la descripción de la importancia del Códice Leningrado, la masora y su desarrollo, la masora del Códice Leningrado y la relación de la masora del Leningrado con el texto aceptado de la Biblia hebrea. Se transcriben, traducen y anotan todas las notas masoréticas del Códice de Leningrado que acompañan al texto de los seis libros de los Profetas Antiguos (Josué, Jueces, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes y 2 Reyes).

Cada aparición de cada lema se acompaña de sus referencias bíblicas, y se indica en qué otro lugar del manuscrito puede encontrarse una nota para un lema concreto. Además, y lo que es más original, se intenta sugerir una razón para cada nota. La presentación empleada en esta obra es fácil de usar, de modo que, por ejemplo, las palabras clave que aparecen en las notas masoréticas están dispuestas horizontalmente para corresponder a sus referencias bíblicas.

Esta disposición no sólo permite al lector ver inmediatamente los contextos en los que aparecen los lemas, sino también ver dónde se distribuyen los lemas en las distintas secciones de la Biblia. Otra ayuda para los estudiantes es que todas las referencias hebreas, salvo en el ms., se dan en forma totalmente vocalizada.