La mariposa de Jackeline / Jackeline's Butterfly

Contenido del libro:

Jackeline's Butterfly honra y conmemora la vida de Jackeline Caal, la niña guatemalteca de siete años que murió mientras estaba bajo la custodia de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP) el 8 de diciembre de 2018. Jackeline y su padre, Nery Caal, formaban parte de un grupo de 163 solicitantes de asilo que cruzaron la frontera de Nuevo México el día anterior. Se entregaron a las autoridades alrededor de las 10 PM, pero cuando Jackeline comenzó a vomitar y a tener convulsiones, pasaron 90 minutos antes de que fuera atendida por profesionales médicos. Los médicos registraron una temperatura corporal de 105 7° F.

Jackeline fue trasladada al hospital infantil de El Paso, Texas, pero ya era demasiado tarde para salvarla. El Presidente de la Academia Americana de Pediatría calificó esta trágica muerte de «evitable».

En esta amplia colección, Xánath Caraza apela a la naturaleza y a los dioses (tanto griegos antiguos como mesoamericanos) para que sean testigos de la muerte sin sentido de Jackeline y de otros niños que «Uno a uno... / mueren solos». Hay que prestar atención a los horrores que se están produciendo: «Luna roja: testigo / de esta tragedia. / Pájaros nocturnos: / despertad de vuestro letargo / y reforzad vuestro vuelo. / Dejad de planear / con el viento. / Batid vuestras alas, / dominad los cielos, / difundid la noticia».

Los poemas finales se dirigen directamente a Jackeline y celebran a la niña de siete años que tuvo la fuerza y la audacia de recorrer más de 2.000 millas en busca de una vida mejor. Se honra la memoria de Jackeline: «Te vas llena de poesía, niña maya. / Tu huipil bordado de mariposas azules. / Tus manos inmóviles cargadas de recuerdos dorados. / Tus ojos cerrados aún fríos. / Eres flor y canción, niña hermosa». El horror de esta pérdida sólo queda mitigado por la mariposa que sigue revoloteando, representando la esperanza y la inocencia de la infancia. Edward Lorenz se preguntaba si el simple aleteo de una mariposa en una parte del mundo podría provocar un tornado en otra. Esperemos que el aleteo de esta mariposa conduzca, en cambio, a un renacimiento de la compasión y la preocupación por los más vulnerables de entre nosotros.