La Lozana Andaluza

Contenido del libro:

Retrato de Lozana, de Francisco Delicado: La andaluza lujuriosa describe una comunidad de conversos judíos españoles que huyen de la Inquisición y se establecen en Roma, Italia, durante el primer tercio del siglo XVI. Una novela sorprendentemente moderna que utiliza el lenguaje coloquial de la calle para ofrecer una vívida descripción de un barrio romano de clase baja, tal y como lo ven los inmigrantes españoles situados en lo más bajo de la jerarquía social.

El personaje central es una mujer, bella, ingeniosa, desarraigada e itinerante, que intenta vivir de forma independiente en Roma. Conocemos su historia a través de sus diálogos con una serie de personajes, cada uno con una voz muy individual, que crean una sensación de inmersión en un barrio romano del siglo XVI. El "Auctor" participa activamente en el texto con sus personajes, incluso discutiendo el proceso de escritura, prefigurando las obras de Miguel de Cervantes.

Este texto clásico es una sorprendente prefiguración de la novela moderna, con sus voces polifónicas, la metaficción y la extraordinaria interacción del Auctor con sus personajes. La profesora Tatiana Bubnova, de la Universidad Nacional Autónoma de México, basó la edición en el original (Venecia, c.

1530 ) de la Osterreichische Nationalbibliothek de Viena, y en la edición facsímil de Antonio Pérez Gómez (Valencia, 1950). El texto sin modernizar permite a los estudiantes familiarizarse con el libro español del siglo XVI.

El aparato crítico tiene en cuenta las ideas de los antiguos editores y proporciona una amplia documentación y explicación de fuentes, refranes, proverbios, citas y expresiones idiomáticas, introduciendo al lector en las múltiples dimensiones de esta atractiva novela.