La locura en Yvain» reconsiderada

Título original:

Madness in Yvain" Re-Reconsidered"

Contenido del libro:

Este trabajo se centra en la escena de la locura del romance Yvain ou le Chevalier au Lion de Chr¿tien de Troyes y sus traducciones al alto alemán medio, al nórdico antiguo, al sueco antiguo y al inglés medio.

Sostiene que, si bien las diferencias básicas entre el hombre salvaje y el civilizado, como la posición corporal, la alimentación y la vestimenta, siguen siendo las mismas independientemente de la región, el paso del tiempo y el traductor, los elementos de la cultura material y los valores decisivos de la sociedad noble, como el amor, la lealtad y los distintos niveles de honor, son más diversos. Tanto las partes del romance que los traductores cambiaron como las que conservaron se leen como pistas sobre el público y sus valores en un momento y lugar determinados.

La autora espera que, al poner de relieve las diferencias entre las descripciones del loco, el entorno en que vive y los valores que parece representar, esta obra ofrezca un enfoque sustantivo para comprender la sociedad medieval.