La literatura en el cine: Teoría y enfoques prácticos

Opiniones de los lectores

El libro ha sido bien recibido por su exhaustivo análisis de las adaptaciones cinematográficas de la literatura, que ofrece comparaciones perspicaces y ejercicios prácticos que mejoran la comprensión del tema. Ha sido elogiado por su atractivo estilo de redacción y como un valioso recurso tanto para estudiantes como para educadores en cine y literatura.

⬤ Exploración exhaustiva de las adaptaciones cinematográficas y literarias.
⬤ Estilo de redacción atractivo y accesible.
⬤ Ejercicios sugeridos para la comprensión práctica.
⬤ Bueno tanto para la enseñanza como para el aprendizaje de la teoría de la adaptación.
⬤ Recepción positiva por parte de los lectores, especialmente de los estudiantes de cine.
⬤ Envío rápido y en buen estado.

⬤ Algunos comentarios pueden reflejar los prejuicios del autor.
⬤ Se han observado críticas limitadas; en general, comentarios positivos, pero algunos pueden considerarlo simplista en comparación con textos de teoría cinematográfica más profundos.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

Literature Into Film: Theory and Practical Approaches

Contenido del libro:

Para la mayoría de la gente, la adaptación cinematográfica de la literatura puede resumirse en una frase: "La película no era tan buena como el libro". Este volumen se propone demostrar al lector que esta valoración no sólo no siempre es cierta, sino que a veces es intrínsecamente injusta.

Las películas basadas en obras literarias, aunque a menudo se anuncian como adaptaciones, se denominan más correctamente traducciones. Un director y sus actores trasladan la historia de la página escrita a una presentación visual. Dependiendo de la forma del texto original y del método de traducción elegido, este cambio de medio conlleva ciertas dificultades y escollos inherentes.

A menudo, nuestra recepción de una película basada en un libro tiene más que ver con nuestras expectativas y nuestra lectura de la literatura que con el trabajo que la producción cinematográfica haya hecho o dejado de hacer. Evitar estos prejuicios y evaluar con justicia cualquier película literaria requiere ser consciente de ciertos factores. Escrita con un enfoque más formalista que histórico, esta obra presenta una guía exhaustiva de las películas de base literaria, estableciendo una base contextual y teórica que ayude al lector a comprender las relaciones entre dichas películas y los textos originales, así como las propias respuestas individuales del lector a estas producciones.

Para ello, se centra en reconocer y apreciar las dificultades inherentes a la hora de basar una película en una obra literaria, ya sea una novela, una novela corta, una obra de teatro o un cuento. Cada uno de los capítulos aborda las cuestiones y dificultades específicas que plantea cada uno de estos géneros, ofreciendo una visión de conjunto respaldada por estudios de casos de traducciones cinematográficas concretas. Entre las películas y obras literarias que reciben este tratamiento se incluyen La insoportable levedad del ser, El candidato de Manchuria (1962), El abanico de Lady Windemere de Oscar Wilde y Enrique V de Shakespeare.

Intercaladas a lo largo del texto hay sugerencias de actividades que el estudiante de cine o el aficionado pueden utilizar para mejorar su apreciación y comprensión de las películas. Los profesores que deseen utilizar este libro en un curso pueden solicitar un ejemplar de examen aquí.