La lingüística de corpus y el griego del Nuevo Testamento

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el libro como un recurso innovador e inestimable para comprender la lingüística de corpus en el contexto de los estudios sobre el Nuevo Testamento. Se alaba su enfoque erudito sin dejar de ser accesible, lo que lo hace adecuado tanto para expertos como para neófitos en la materia.

El libro es muy recomendable por su exploración fundamental de la lingüística del corpus en relación con el Nuevo Testamento griego. Aborda varios aspectos importantes, como la atribución de autoría, la crítica textual y de fuentes, la lexicografía y la gramática. El texto es a la vez erudito y ameno, por lo que resulta atractivo para un público amplio.

Las reseñas no mencionan ningún inconveniente específico.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Corpus Linguistics and the Greek of the New Testament

Contenido del libro:

El floreciente campo de la lingüística de corpus estudia los aspectos de una lengua que son susceptibles de tratamiento informático una vez que se ha reunido un corpus electrónico considerable de la lengua.

En esta obra pionera, O'Donnell da el inusual paso de aplicar las técnicas de la lingüística de corpus al griego helenístico y, especialmente, al griego del Nuevo Testamento, y en tres áreas muestra, con multitud de ejemplos trabajados, cómo podría agudizar nuestra apreciación de la lengua. En primer lugar, en la crítica textual del Nuevo Testamento, las decisiones a favor de una lectura preferida estarían mejor fundamentadas si se dispusiera de todos los datos análogos en todas las tradiciones manuscritas.

Y en la crítica de fuentes, donde ya se han aplicado métodos estadísticos, ahora se pueden explotar técnicas estadísticas y gráficas más avanzadas, incluido el dotplot. La segunda aplicación de la lingüística de corpus es la lexicografía, donde, por ejemplo, el análisis colocacional de un corpus de textos conduce a una definición más precisa de los sinónimos; el caso del par egeiro y anistemi ('levantar'), considerado en detalle, lo demuestra. En tercer lugar, las técnicas basadas en corpus pueden aplicarse al análisis del discurso.

Aquí O'Donnell afina -mediante un sutil modelo de anotación del discurso- las respuestas que pueden darse a las preguntas sobre la situación y la finalidad de las cartas de Judas y de Pablo a Filemón. Este libro, aunque técnico en muchas partes, abre un nuevo campo a muchos biblistas, que quizá se sorprendan al descubrir lo mucho que les queda por aprender sobre el griego del Nuevo Testamento.