La lengua tibetana clásica

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una exploración profunda del tibetano clásico, centrándose en el desarrollo de la intuición sobre la lengua en lugar de ofrecer reglas gramaticales tradicionales. Es adecuado para estudiantes avanzados y para aquellos interesados en el contexto histórico del tibetano clásico, pero puede no ser una introducción eficaz para principiantes.

⬤ Pretende desarrollar la intuición sobre la lengua
⬤ ofrece abundantes ejemplos con explicaciones claras
⬤ cubre todos los aspectos, desde el alfabeto hasta la poesía
⬤ valioso para quienes ya tienen conocimientos del tibetano clásico.

⬤ No es un texto típico de gramática
⬤ carece de reglas prescriptivas y ejercicios
⬤ sólo incluye ejemplos transliterados en lugar de caracteres tibetanos
⬤ no es adecuado para principiantes.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Classical Tibetan Language

Contenido del libro:

Entre las lenguas asiáticas, el tibetano sólo es superado por el chino en cuanto a la profundidad de su registro histórico, con textos que se remontan a los siglos VIII y IX, escritos en una escritura alfabética que conserva las características fonológicas contemporáneas de la lengua.

The Classical Tibetan Language es la primera descripción exhaustiva de la lengua tibetana y se distingue por tratar la lengua tibetana clásica en sus propios términos y no mediante categorías descriptivas propias de otras lenguas, como se ha hecho tradicionalmente. Beyer presenta la lengua como un medio de expresión literaria de gran alcance, potencia, sutileza y humor, no como un objeto abstracto.

Además, trata exhaustivamente una gran variedad de fenómenos lingüísticos tal y como aparecen en los textos clásicos, con numerosos ejemplos de modismos, locuciones comunes, recursos de traducción, neologismos y variaciones dialectales.