La lengua de los ladrones: La obsesión de mi familia por un código secreto que los nazis intentaron eliminar

Opiniones de los lectores

La lengua de los ladrones, de Martin Puchner, es un relato convincente que entrelaza la historia familiar y la exploración del rotwelsch, una lengua asociada a grupos marginados y criminales, con la Alemania nazi como telón de fondo. Aunque muchos lectores aprecian el toque personal y el significado histórico, algunos expresan su decepción por la profundidad lingüística y la complejidad de la estructura narrativa.

El libro ofrece una mezcla única de historia personal y estudio académico, revelando las conexiones familiares del autor tanto con Rotwelsch como con el periodo nazi. El libro es ameno e informativo, y permite comprender la complejidad de la identidad alemana y el contexto histórico de la lengua. A muchos lectores les pareció una lectura conmovedora que invita a la reflexión.

Algunos lectores esperaban un análisis lingüístico más profundo del Rotwelsch, pero descubrieron que se centraba más en la familia del autor y en su narrativa personal que en la lengua en sí. La historia puede resultar enrevesada, por lo que a veces es difícil de seguir, y algunas afirmaciones concretas, como la conexión entre los signos «zinke» y el rotwelsch, carecen de pruebas suficientes.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

The Language of Thieves: My Family's Obsession with a Secret Code the Nazis Tried to Eliminate

Contenido del libro:

Hace siglos, en la Europa central, apareció una lengua codificada, garabateada en grafitis y hablada sólo por los "sabios".

Esta lengua híbrida, llamada rotwelsch, facilitaba la supervivencia de los fugitivos, ya huyeran de la persecución o simplemente tuvieran mala suerte. Era una lengua de carretera asociada a vagabundos, viajeros, judíos y ladrones que mezclaba palabras del yiddish, el hebreo, el alemán, el romaní, el checo y otras lenguas europeas y era rica en expresiones para referirse a la policía, la cárcel o los problemas, como "estar en un aprieto".

Esta lengua renegada inquietaba a los poderosos, que respondieron intentando erradicarla, ninguno con más vehemencia que los nazis. De niño, Martin Puchner aprendió este lenguaje secreto de su padre y su tío. Sólo de adulto descubrió, a través de un venenoso tratado de los años 30 sobre nombres judíos enterrado en los archivos de la Biblioteca Widener de Harvard, que su propio abuelo había sido un nazi convencido que despreciaba esta "lengua de ladrones".

Entrelazando sus memorias familiares con una aventurada incursión en los misterios del lenguaje, Puchner elabora una narración totalmente original. En una lengua nacida de la emigración y la supervivencia, descubre un espíritu de tolerancia ingenioso y lleno de recursos que sigue siendo esencial en nuestro volátil presente.