La lámpara de Umm Hashim: Y otras historias

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de relatos cortos de Yahya Hakki, pionero de la literatura árabe moderna, que incluye cuentos notables como «La lámpara de Umm Hashim». Los lectores aprecian el atractivo de la narración, la visión cultural y la solidez del retrato de los personajes, aunque algunos mencionan problemas de continuidad en el texto y el deseo de una mayor selección de relatos.

Narración atractiva, visión cultural de los retos de Oriente Próximo, excelente traducción, personajes bien desarrollados, lectura obligada para los aficionados a la literatura árabe clásica.

Problemas de continuidad en el texto, algunos lectores habrían deseado que se incluyeran más relatos en la colección.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Lamp of Umm Hashim: And Other Stories

Contenido del libro:

La primera de varias obras en árabe que abordan el modo en que un individuo intenta reconciliarse con dos culturas divergentes.

Junto con figuras como el erudito Taha Hussein, el dramaturgo Tawfik al-Hakim, el cuentista Mahmoud Teymour y, por supuesto, Naguib Mahfouz, Yahya Hakki pertenece a ese distinguido grupo de escritores de la primera mitad del siglo pasado que, bajo la influencia de la literatura occidental, comenzaron a practicar géneros de escritura creativa que eran nuevos para las tradiciones del árabe clásico.

En el primer relato de este volumen, el brevísimo ''Relato en forma de petición'', Yahya Hakki demuestra su facilidad para el humor amable, una forma poco frecuente en la escritura árabe. En los dos relatos siguientes, ''La madre de los indigentes'' y ''Una historia desde la cárcel'', describe con la típica simpatía a individuos que, menos privilegiados que otros, se las arreglan de algún modo para salir airosos de las penurias de la vida. Este último relato trata de la población del Alto Egipto, por la que el escritor sentía una especial comprensión y afecto.

Sin embargo, es por el relato que da título a esta colección (en realidad, se trata más bien de una novela) por el que el escritor es más conocido. ''La lámpara de Umm Hashim'', que narra las dificultades de un joven que es enviado a Inglaterra a estudiar medicina y regresa a Egipto para enfrentar sus nuevos ideales a la tradición, fue la primera de varias obras en árabe que abordan el modo en que un individuo trata de reconciliarse con dos culturas divergentes.