Opiniones de los lectores
Resumen:En general, las reseñas elogian «El Filibusterismo» por su profundidad, su importancia histórica y la mejora de su traducción, al tiempo que señalan algunas deficiencias de la edición Kindle y critican el dominio del tagalo por parte del traductor.
Ventajas:El libro se considera una obra maestra clásica y esencial para comprender la historia de Filipinas y la mentalidad de los revolucionarios. Se señala que la traducción de Harold Augenbraum es mejor y más fácil para los lectores contemporáneos. Muchos lectores consideran que el libro es un tratado político profundo y atractivo y aprecian su comentario sobre el colonialismo. En general, las ediciones física y Kindle han sido bien recibidas.
Desventajas:Algunos usuarios señalaron que a la edición Kindle le faltaba el arte de la portada, y una reseña destacó que faltaban algunos capítulos. Se ha criticado el desconocimiento del tagalo por parte del traductor, lo que ha dado lugar a algunas imprecisiones en la traducción que pueden restar autenticidad al texto.
(basado en 16 opiniones de lectores)
Título original:
The Indolence of the Filipino (Esprios Classics)
Contenido del libro:
Jos Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda (19 de junio de 1861 - 30 de diciembre de 1896) fue un nacionalista y polímata filipino de finales del periodo colonial español de Filipinas.
Se le considera el héroe nacional (pambansang bayani) del pueblo filipino. Oftalmólogo de profesión, Rizal se convirtió en escritor y miembro clave del Movimiento de Propaganda Filipino, que abogaba por reformas políticas para la colonia bajo España.
Fue ejecutado por el gobierno colonial español por el delito de rebelión tras estallar la Revolución Filipina, inspirada en parte por sus escritos. Aunque no participó activamente en su planificación o dirección, en última instancia aprobó sus objetivos, que finalmente condujeron a la independencia de Filipinas.
