La imaginación poética en los proverbios: Las repeticiones variantes y la naturaleza de la poesía

Título original:

Poetic Imagination in Proverbs: Variant Repetitions and the Nature of Poetry

Contenido del libro:

No menos de 223 versículos de Proverbios aparecen dos veces (79 conjuntos), tres veces (15 conjuntos) o incluso cuatro veces (5 conjuntos) en forma idéntica o ligeramente alterada: más del 24% del libro. Heim analiza todas ellas, presentándolas en líneas hebreas delineadas y en traducción inglesa. Cuando procede, las traducciones van seguidas de notas textuales en las que se discuten las incertidumbres relativas a los testigos textuales (crítica textual) y se exploran problemas léxicos, gramaticales y sintácticos. Heim también analiza la forma en que se ha construido el paralelismo en cada verso de un conjunto de variantes, presentando diagramas y tablas con columnas que destacan las correspondientes similitudes y diferencias entre los versos repetidos. La clave de esta investigación es la búsqueda de vínculos entre las variantes y los versos que las rodean, como las repeticiones de sonido y sentido.

Heim demuestra que la mayoría de las repeticiones variantes son el resultado de una hábil creatividad poética. La reconstrucción del proceso editorial y creativo poético pone de relieve qué hicieron los poetas, cómo lo hicieron y por qué lo hicieron. Elabora criterios para determinar la dirección de los préstamos entre los versos y demuestra que el fenómeno de la repetición variante es una preocupación editorial que opera a nivel del libro en su conjunto. Desarrolla y perfecciona una serie de técnicas y habilidades interpretativas, llega a nuevas interpretaciones y demuestra que la antigua sabiduría proverbial es relevante para las sociedades modernas.

Este estudio arroja nueva luz sobre la naturaleza de la poesía bíblica y sobre los métodos y virtudes más adecuados para su estudio. Aunque, en primer lugar, son específicos del libro de los Proverbios, las conclusiones de este estudio son aplicables a la poesía en otros lugares. Tres ideas fundamentales deberían informar los futuros trabajos sobre poesía: la combinación creativa de repetición con variación es la esencia misma de la poesía; lo que se ha escrito con imaginación debe leerse con imaginación; la interpretación imaginativa valora las características normales de la expresión poética y celebra lo verdaderamente inusual.