La iluminación del árbol de los greengage

Opiniones de los lectores

The Enlightenment of the Greengage Tree, de Shokoofeh Azar, es una novela de realismo mágico que explora el impacto de la Revolución iraní y la guerra Irán-Irak a través de los ojos de una niña fallecida de trece años. El libro entrelaza intrincadamente elementos históricos y míticos, ofreciendo tanto una prosa inquietantemente bella como una poderosa crítica del fanatismo fundamentalista. Sin embargo, el libro es criticado por su mala traducción y su confusa estructura narrativa, que desvirtúan la experiencia de lectura para algunos lectores.

El libro está magníficamente escrito, con una narración imaginativa que mezcla la historia y el folclore persas. Ofrece un retrato honesto de las secuelas de la Revolución Islámica y transmite profundidad emocional. Muchos lectores aprecian su realismo mágico y su estilo narrativo único, que lo hacen comparable a obras de autores de renombre como Gabriel García Márquez. A menudo se alaba la representación de elementos culturales e históricos, que enriquecen la comprensión del lector sobre las experiencias iraníes.

Algunos críticos consideran que el libro es confuso y difícil de seguir debido a las bruscas transiciones y a la falta de explicaciones claras para los lectores no familiarizados con la historia y la cultura iraníes. También se destaca el problema de la mala traducción, que en opinión de algunos afectó significativamente a la experiencia de lectura. Algunos lectores calificaron el libro de ilegible y expresaron su frustración por el estilo narrativo y el desarrollo de los personajes.

(basado en 21 opiniones de lectores)

Título original:

The Enlightenment of the Greengage Tree

Contenido del libro:

LISTA PARA EL PREMIO PEN DE TRADUCCIÓN 2021

LISTADO para el PREMIO NACIONAL DEL LIBRO 2020 de literatura traducida.

FINALISTA del PREMIO INTERNACIONAL DEL LIBRO 2020

De la pluma de una de las estrellas literarias iraníes en ascenso, La iluminación del árbol del follaje es una historia familiar sobre la conexión inquebrantable entre los vivos y los muertos.

Ambientada en Irán en la década que siguió a la Revolución Islámica de 1979, esta novela conmovedora y rica en imágenes está narrada por el fantasma de Bahar, una niña de trece años, cuya familia se ve obligada a huir de su hogar en Teherán hacia una nueva vida en un pequeño pueblo, con la esperanza de preservar así tanto su libertad intelectual como sus vidas. Pero pronto se ven atrapados en el caos posrevolucionario que se extiende por su antigua tierra. La madre de Bahar, tras una trágica pérdida, emprenderá un largo y azaroso viaje en busca de sentido en un mundo arrastrado por la locura posrevolucionaria.

Contada desde la mirada sabia y a la vez inocente de una niña, La iluminación del árbol Greengage habla del poder de la imaginación cuando nos enfrentamos a la crueldad, y de nuestra necesidad humana de dar sentido al trauma a través del propio ritual de la narración. A través de sus inolvidables personajes, Azar teje una historia oportuna y atemporal que yuxtapone la belleza de una cultura antigua y vibrante con la brutalidad de un régimen político opresivo.