La Ilíada

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 5 votos.

Título original:

The Iliad

Contenido del libro:

"Existen otras traducciones competentes de Homero, pero ninguna logra lo que Merrill pretende: transmitir al lector-oyente traducido el significado y los sonidos de Homero, acercándose lo más posible a la poesía del original. Merrill consigue este virtuoso logro traduciendo el griego de Homero a hexámetros ingleses, un proceso que requiere no sólo una plena comprensión del griego original, sino también un dominio inusual de los sonidos, ritmos y matices del inglés".

matices del inglés".

---Stephen G. Daitz, catedrático emérito de Clásicas, City University de Nueva York.

La traducción de Rodney Merrill de la Ilíada de Homero ofrece una forma de poesía inglesa particularmente relevante para la epopeya, produciendo una fuerte ambientación musical que da verdadera vida a muchos elementos de la narración. Las más notables son las numerosas escenas de batalla, en las que los hexámetros dactílicos de Homero hacen creíble el "ansia de guerra" de los combatientes. Hasta su jubilación, Rodney Merrill enseñó composición inglesa y literatura comparada en Stanford y Berkeley. Además de su traducción de la Odisea de Homero, es autor de "Chaucer's Broche of Thebes".