La ideología de la lengua estándar de los gramáticos hebreos y árabes del periodo abbasí

Título original:

The Standard Language Ideology of the Hebrew and Arabic Grammarians of the ʿAbbasid Period

Contenido del libro:

Como disciplina, el estudio de la gramática del hebreo bíblico se inició en gran medida entre los judíos de habla árabe de la Edad Media, especialmente en el periodo abbasí (750-1258 d.C.). De hecho, los eruditos reconocen desde hace tiempo que la tradición gramatical hebrea, en muchos aspectos, surgió de la tradición gramatical árabe y junto a ella. Muchos conceptos presentes en la gramática hebrea tienen su origen en los escritos de los gramáticos árabes del periodo abbasí. Sin embargo, como han demostrado recientes trabajos lingüísticos y antropológicos, establecer la "gramática" de una lengua puede ser tanto una actividad ideológica o política como académica.

Además de la lengua en sí, las comunidades de hablantes también comparten creencias y actitudes sobre esa lengua, lo que los antropólogos lingüistas denominarían una "ideología lingüística". La ideología lingüística puede tener un impacto dramático sobre qué formas de la lengua se consideran aceptables y qué tipo de normas se imponen sobre y a través de su descripción de la lengua. Sin embargo, aunque se ha trabajado mucho sobre la interfaz entre la gramática y la literatura hebrea y árabe en la Edad Media, la interfaz de sus respectivas ideologías lingüísticas aún no se ha tratado de forma teórica o sistemática.

En el presente libro, pues, examinamos seis características específicas de una "ideología lingüística estándar" que aparecen tanto en los escritos de los gramáticos hebreos que escribían en judeoárabe como en los gramáticos árabes durante el período ʿabbasí. Estas sorprendentes líneas de similitud lingüístico-ideológica sugieren que tal vez no fueran sólo conceptos gramaticales o géneros literarios lo que los gramáticos hebreos medievales heredaron de la tradición gramatical árabe, sino también una forma de pensar sobre el lenguaje.