La historia del papiamento: Un estudio sobre la esclavitud y la lengua

Opiniones de los lectores

El libro «La historia del papiamento» ofrece una exploración informativa de la lengua papiamento, que abarca su historia, influencias y situación actual. Aunque se elogia su valioso contenido y su visión de la evolución de la lengua, los problemas de edición desmerecen la experiencia general de lectura.

⬤ Ofrece buena información sobre la historia y la lingüística del papiamento
⬤ presenta pruebas históricas y lingüísticas
⬤ cubre diversas influencias en el desarrollo de la lengua
⬤ considerada lectura esencial para los estudiantes de la lengua.

⬤ Edición deficiente con problemas de puntuación y ortografía
⬤ alguna información repetitiva
⬤ parece haber sido publicado con prisas.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Story of Papiamentu: A Study in Slavery and Language

Contenido del libro:

La historia del papiamento es una historia no lingüística de la lengua criolla papiamento, hablada en Curaçao, Aruba y Bonaire.

El papiamento es un criollo de base española que, según la mayoría, se originó en el siglo XVII. El origen exacto del papiamento es objeto de controversia, y en este texto se discute si es el resultado de la mezcla del español de los exploradores con la lengua de los indígenas locales, o si se originó con los esclavistas portugueses en África.