La historia de una vida

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por su escritura mágica y su estilo impresionista, que capta una vida significativa en circunstancias extraordinarias. Sin embargo, la traducción ha recibido críticas dispares, ya que algunos críticos sostienen que simplifica en exceso el texto original y le resta lirismo. Además, en algunos ejemplares faltan páginas.

⬤ Hermosa e hipnotizante escritura que evoca un tiempo perdido.
⬤ Atractivo y puede leerse por partes sin perder el hilo narrativo.
⬤ Ofrece una experiencia de lectura que transporta a un mundo pasado.
⬤ Algunos lectores aprecian la traducción como decente a pesar de las diferencias.

⬤ Críticas variadas sobre la traducción, algunos la encuentran mediocre y excesivamente simplificada en comparación con ediciones anteriores.
⬤ Se han criticado algunas opciones de traducción, como el uso de «escuela de niñas» en lugar de «gimnasio».
⬤ Hubo quejas por la falta de páginas en algunos ejemplares.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Story of a Life

Contenido del libro:

Una de las obras más famosas de la literatura rusa, memorias sobre la mayoría de edad de un escritor durante la Primera Guerra Mundial, la Guerra Civil rusa y el surgimiento de la era soviética. Esta es la primera traducción íntegra de los tres primeros libros de la obra magna de Konstantin Paustovsky.

En 1943, Konstantin Paustovsky, el autor más venerado de la Unión Soviética, comenzó a escribir su obra maestra, La historia de una vida, un grandioso libro de memorias noveladas sobre una vida vivida en las fronteras de la historia rusa. Publicada finalmente en seis volúmenes, consolidaría la reputación de Paustovsky como la voz de Rusia en todo el mundo y le valdría una candidatura al Premio Nobel de Literatura.

Recién traducidos por Douglas Smith, becario Guggenheim, los tres primeros libros de la epopeya de Paustovski se dirigen a toda una nueva generación. Llevando al lector desde la juventud ucraniana de Paustovsky, luchando con una familia al borde del colapso y los primeros brotes de ambición creativa, hasta sus experiencias trabajando como paramédico en los frentes de Rusia y luego como periodista cubriendo la violenta espiral del país hacia la revolución, La historia de una vida ofrece el retrato de un viaje artístico como ningún otro.

Tan dramática como las grandes novelas rusas de los siglos XIX y XX, pero aún más poderosa por su testimonio de primera mano de una de las épocas más caóticas de la historia, La historia de la vida es un logro único y deslumbrante de la literatura moderna.