La historia de un pueblo: An Anthology of Palestinian Poets within the Green-Lines- Editado y traducido por Jamal Assadi- Con la ayuda de

Título original:

The Story of a People: An Anthology of Palestinian Poets within the Green-Lines- Edited and translated by Jamal Assadi- With Assistance from

Contenido del libro:

La historia de un pueblo es el sexto de una serie de volúmenes sobre escritores palestinos que aúnan las contradicciones de ser ciudadanos israelíes e hijos del pueblo palestino. Este volumen contiene las obras de cuarenta poetas, y ofrece una variedad de temas, estilos, contextos, imaginería, tonos y lenguaje.

Los poetas, ordenados alfabéticamente, retratan fielmente los diversos aspectos de la vida árabe entre lo que se denomina, paradójicamente, sociedades israelo-palestinas. Presentan nuevos escenarios donde factores opuestos se unen armoniosamente para luchar por la dignidad, la libertad y la justicia.

Los lectores de este volumen encontrarán poemas serios salpicados de temas ligeros y humorísticos y poemas de amor sensual y espiritual entrelazados con poemas de lo insólito y lo político. El sabor distintivo de estos poetas palestino-israelíes emerge de su capacidad para desafiar las normas, luchar contra la opresión y abrir de par en par las puertas cerradas para contar sus propias historias -las historias de sus penurias, alienación, marginación y esperanzas y sueños- con una voz nueva y magnificada, primero a su comunidad, luego a su pueblo y nación, después a su país y ahora al gran público de habla inglesa.