La historia completa del Grial: Perceval de Chrtien de Troyes y sus continuaciones

Opiniones de los lectores

El libro presenta una exhaustiva colección de historias medievales del Grial, incluido el inacabado «Perceval» de Chrétien de Troyes y sus cuatro continuaciones. Aunque muchos críticos alaban la excelente traducción y el valioso contexto aportado, también se critica el texto por su enrevesada estructura narrativa y su abrumadora extensión, que pueden disuadir a los lectores ocasionales.

⬤ Excelente traducción
⬤ incluye valiosos antecedentes y contexto
⬤ completa colección de relatos
⬤ atractiva presentación
⬤ útil para especialistas e interesados en las narraciones medievales del Grial.

⬤ Narrativa enrevesada y extensa
⬤ elementos repetitivos en la narración
⬤ aspectos inconclusos que dejan al lector sin resolver
⬤ puede resultar aburrido para quienes no estén interesados en la historia medieval
⬤ problemas de formato en la versión de tapa dura
⬤ algunos recibieron versiones incorrectas del libro.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

The Complete Story of the Grail: Chrtien de Troyes' Perceval and Its Continuations

Contenido del libro:

El misterioso e inquietante Grial aparece por primera vez en la literatura en Perceval, de Chretien de Troyes, a finales del siglo XII. Pero Chretien nunca terminó su poema, dejando una historia sin resolver y una imagen incompleta del Grial.

Sin embargo, la idea era demasiado atractiva para abandonarla. No sólo inspiró obras distintas, sino que su propio poema inacabado fue continuado y finalmente completado por no menos de otros cuatro escritores. La Historia Completa del Grial es la primera traducción de todo el rico y fascinante conjunto de relatos contenidos en el poema de Chretien y sus cuatro continuaciones, que por fin están recibiendo la atención académica que merecen.

Además del texto original de Chretien, están la Primera Continuación anónima (traducida aquí en su versión íntegra), la Segunda Continuación atribuida a Wauchier de Denain, y las intrigantes Tercera y Cuarta Continuaciones - probablemente escritas simultáneamente, sin conocimiento de la obra del otro - por Manessier y Gerbert de Montreuil. Otros dos poetas fueron llamados a crear preludios que explican el trasfondo de la historia de Chretien, y aquí también se traducen sus obras: El Prólogo de la Elucidación y Bliocadran.

Sólo en esta versión completa de la Historia del Grial puede el lector apreciar la habilidad narrativa y la inventiva de los poetas medievales, así como sus sorprendentes respuestas al tema de Chretien, sin olvidar su crucial enfoque del caballero como cruzado. Asimismo, el poema original de Chretien casi siempre se copiaba junto con una o más de las Continuaciones, por lo que esta traducción representa la forma en que la mayoría de los lectores medievales lo habrían encontrado.

Las traducciones anteriores de Nigel Bryant del francés medieval incluyen Perlesvaus - the High Book of the Grail, la trilogía de Robert de Boron Merlin and the Grail, el Romance medieval de Alejandro, The True Chronicles of Jean le Bel/I.