La hija pródiga del inmigrante

Opiniones de los lectores

Immigrant Prodigal Daughter», de Lucia Cherciu, es un poemario poderoso y evocador que ahonda en temas de identidad, inmigración y memoria. Los poemas exploran las complejas emociones asociadas al abandono de la patria, el anhelo de conexión con la familia y la herencia, y las experiencias únicas de vivir entre culturas.

⬤ Ricas imágenes y profundidad emocional
⬤ perspicaz exploración de las experiencias de los inmigrantes
⬤ poesía bellamente escrita y lírica
⬤ resuena con las propias historias de los lectores
⬤ impresionante arte de portada
⬤ promueve la reflexión sobre la historia personal y la identidad cultural.

Los temas pueden resonar más con quienes están familiarizados con las experiencias de los inmigrantes, lo que podría limitar un atractivo más amplio; algunos lectores podrían encontrar el estilo introspectivo desafiante o menos accesible.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Immigrant Prodigal Daughter

Contenido del libro:

Immigrant Prodigal Daughter, de Lucia Cherciu, sabe "lidiar / con la gravedad de la gramática", entretejiendo las raíces de la autora en Rumanía y su vida en Nueva York. No es un trabajo fácil, pero también hay abundancia: desde los huertos donde un abuelo injertó tres tipos de manzana en un solo tronco, hasta los árboles frutales que la poeta planta más tarde durante el encierro. Los regalos de estos poemas no son ostentosos sino profundos, como la almohada del velatorio de una abuela. Nos recuerdan que el hogar es a la vez dolor y bienvenida, distancia y perdón. Qué regalo, pues, llegar a la mesa de estos poemas, rica en "sopas de boda, gallos asados, conservas de cereza, // jugos y salsas que salpican la cocina de un cocinero arduo".

-Laura Donnelly, autora de Midwest Gothic.

La hija pródiga inmigrante de Lucia Cherciu evoca vívidamente su pasado rumano. Sus poemas exploran la nostalgia y la pérdida, ejemplificadas por la costumbre rumana de regalar las pertenencias de un difunto. Regalar se convierte en la imagen especular de la pérdida ("Sólo nos quedamos con lo que regalamos"), y el lenguaje se convierte en el espejo en el que aún puede verse el amado pasado. La "añoranza del hogar, dorul " se ve contrarrestada y finalmente superada por la generosidad redentora de la hablante. Su alegría al dar, al cuidar su jardín, al escribir estos poemas, cura la brecha entre mundos: "Si mis abuelas pueden verme / reconocen las flores de su juventud" ("El privilegio del agua").

-Barbara Ungar, autora de Salvar nuestro barco.

Immigrant Prodigal Daughter es un tierno lamento por un país dejado atrás, pero ¿qué es un país? Son cantos fúnebres, albaricoques y lavanda. Es capoate, el vestido negro que llevan las ancianas rumanas. En medio de la rica sensualidad de la memoria, la poeta se reprende a sí misma. ¿Ha alabado lo suficiente? ¿Ha hecho demasiado? ¿No lo suficiente? "Me he llevado a mi hijo / lejos de mi madre" escribe Cherciu, y sin embargo lo que el lector siente de forma abrumadora al lado de lo vulnerable.

Autocuestionarse es un canto de amor a la familia y una oda a la ascendencia.

-Jessica Cuello, autora de Mentiroso.