La hija del viejo y la hija de la vieja / Fata babei si fata mosneagului

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro presentan una perspectiva mixta, destacando tanto las conexiones emocionales como las decepciones. Mientras que algunos lectores atesoran los recuerdos asociados a los cuentos originales y aprecian el aspecto bilingüe, otros critican las pobres ilustraciones y lo inadecuado de la traducción para los niños.

⬤ Conexión emocional con los recuerdos de la infancia.
⬤ El formato bilingüe es apreciado por algunos lectores.
⬤ Se reconoce el valor de la obra original de Ion Creangă.

⬤ Ilustraciones pobres y poco atractivas.
⬤ La traducción utilizada no es adecuada para niños, lo que dificulta la comprensión.
⬤ Algunos lectores consideran que el libro no hace justicia a la obra original.
⬤ El precio se considera elevado para la calidad del libro.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Old Man's Daughter and the Old Woman's Daughter / Fata babei si fata mosneagului

Contenido del libro:

Los escritos e historias de Ion Creanga alegraron a generaciones de niños con su lenguaje y humor únicos. La cultura rumana, el folclore y las tradiciones que se formaron durante miles de años, se entrelazan en la contribución de Creanga a la naturalidad literaria de inspiración rural.

La hija del viejo y la hija de la vieja es uno de sus relatos más reconocidos, y una lectura sorprendente con personajes inolvidables. Esta versión bilingüe en inglés y rumano, está bellamente ilustrada por Mihaela Gimlin. Sobre la ilustradora: «Nací y crecí en Buzau, Rumanía.

Influenciada por mi padre, empecé a dibujar y pintar a una edad muy temprana. Me licencié en Arte por la Universidad de Bucarest.

La hija del viejo y la hija de la vieja es un cuento clásico rumano que ha pasado de generación en generación. Mi madre me lo contó como su madre se lo había contado a ella.

Cuando mi madre me leía la historia, yo me imaginaba como la hija del anciano en un viaje a una tierra desconocida. Te invito a que leas este cuento y experimentes por ti mismo una exploración de la imaginación y la felicidad de ser niño».