La hija del intérprete: Una memoria familiar

Opiniones de los lectores

El libro entrelaza intrincadamente una narración familiar personal con acontecimientos históricos de Singapur, centrándose en particular en la tía abuela de la autora, Fanny, y su lucha contra las restricciones sociales en los años treinta y durante la Segunda Guerra Mundial. Ofrece una atractiva exploración de la historia china y singapurense, por lo que resulta atractivo para los interesados en estos temas.

Bien documentado y bellamente escrito, con un argumento atractivo, una fuerte resonancia emocional, detalles históricos perspicaces, una narración personal cautivadora y un retrato convincente de una mujer extraordinaria.

Algunos lectores pueden encontrar densos los detalles históricos, que requieren esfuerzo para asimilarlos, y aquellos que no estén familiarizados con el trasfondo pueden encontrarlo difícil de seguir a veces.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

The Interpreter's Daughter: A Family Memoir

Contenido del libro:

Una narración hermosa, amplia y multigeneracional que abarca desde el sur de China en el siglo XIX hasta el Singapur actual.

Aprendería que cuando las familias cuentan historias, lo que omiten redefine lo que guardan. En el caso de mi familia, no se trataba de secretos ocultados intencionadamente. Sólo verdades demasiado dolorosas para afrontarlas.

En los últimos años de su vida, Violet Chang, la madre de Teresa Lim, mandó hacer copias de una preciada fotografía familiar para los retratados que aún vivían. La foto está montada en una tarjeta de color crema con el nombre del estudio estampado en la parte inferior en caracteres chinos.

El lugar y la fecha figuran en el reverso: Hong Kong, 1935.

Teresa miraba a menudo esta fotografía, seducida por la fiereza y la belleza de su tía abuela Fanny, que le devolvía la mirada. Pero Fanny nunca aparecía en las historias familiares que siempre se contaban y se volvían a contar. ¿Por qué?

Esta fotografía embarcó a Teresa en un viaje para descubrir la extraordinaria historia de su familia. A través del trabajo detectivesco, la serendipia y la amabilidad de extraños, fue guiada hacia la fascinante, ordinaria y extraordinaria vida de su tía abuela y su mundo de solteronas juradas, maridos fantasma y feministas de clase trabajadora del sur de China del siglo XIX. Pero para recuperar el pasado de su tía abuela, primero debemos conocer a la familia de Fanny, la época y las circunstancias en que vivieron, y los conflictos trascendentales pero olvidados que desembocarían en la guerra de Singapur y, en última instancia, en una tragedia familiar enterrada desde hace mucho tiempo.

La hija del intérprete es un hermoso y conmovedor registro de una extraordinaria historia familiar. Para los fans de Cisnes salvajes, La liebre de ojos de ámbar y Hojas caídas, La hija del intérprete es un clásico en ciernes.