La hija del estraperlista

Opiniones de los lectores

The Black-Marketer's Daughter (La hija del comerciante negro), de Suman Mallick, es un relato complejo y bellamente escrito sobre la lucha de una joven con la cultura, el matrimonio y la independencia, con el telón de fondo de la experiencia de una inmigrante pakistaní en Estados Unidos. La novela, aunque breve, profundiza en temas de gran calado, como el abuso conyugal, los conflictos culturales y el crecimiento personal, todo ello retratado a través de una prosa lírica y unas imágenes vívidas.

⬤ Lenguaje rico y lírico que capta emociones y escenarios.
⬤ Un argumento intrincado y bien desarrollado que atrae a los lectores.
⬤ Profunda exploración de temas culturales y personales, especialmente desde la perspectiva de una mujer.
⬤ El libro ofrece una visión de la fe musulmana y de la experiencia del inmigrante en América.
⬤ Personajes memorables cuyos viajes resultan atractivos y cercanos.
⬤ Atrapante de principio a fin; a muchos lectores les costó dejarlo.

⬤ Algunos lectores opinaron que no se exploró a fondo la profundidad emocional del personaje principal, Zuleikha.
⬤ El final fue considerado abrupto o falto de cierre por varios críticos.
⬤ En ocasiones se observaron errores en la redacción y casos de descarga de información.
⬤ La representación de elementos culturales puede obligar a los lectores a aclimatarse a términos y prácticas desconocidos.
⬤ Los temas oscuros, incluida la violencia doméstica, pueden ser desencadenantes para algunos lectores.

(basado en 26 opiniones de lectores)

Título original:

The Black Marketer's Daughter

Contenido del libro:

Zuleikha llega a Estados Unidos desde Lahore (Pakistán) por matrimonio, tras haberse formado como pianista sin haber tenido nunca un piano de verdad.

Ahora por fin tiene uno, un regalo de boda de su marido, pero le resulta difícil acostumbrarse a su nuevo papel de ama de casa de clase media de los suburbios que dispone de tiempo de sobra para tocarlo. Perseguida por los mundos imaginarios de los libros y películas de contrabando confiscados con los que traficaba su padre para pagar su educación y su dote, e incapaz de conciliarlos con las expectativas del mundo real de su presente, acaba siendo la figura central de un escándalo que la catapulta a la palestra pública y se desarrolla a partes iguales en las noticias locales y en las deliberaciones de trastienda, todo ello alimentado por vientos de histeria antimusulmana.

The Black-Marketer's Daughter fue finalista del Disquiet Open Borders Book Prize, y el jurado la elogió como una "historia complicada y convincente" de nuestro tiempo, con dos pilares fundamentales de la novela: la voz antipática con la que Mallick relata, casi objetivamente, acontecimientos catastróficos y profundamente emotivos, y la mirada implacable con la que ilumina los diferentes ángulos e intereses en conflicto que intervienen en una situación compleja. Los efectos acumulativos, aunque deliberadamente inquietantes para los lectores, los mantienen, no obstante, pegados a las páginas por pura curiosidad acerca de lo que sucederá a continuación.