La hija del comandante

Opiniones de los lectores

El libro, a menudo elogiado por su atractiva historia y su visión de la cultura rusa, ha sido criticado por su falta de exhaustividad y autenticidad en algunas versiones, lo que ha dado lugar a críticas contradictorias sobre su traducción y contenido.

Historia atractiva, encantadora con una perspectiva rusa, económica, capta bien el estilo claro de Pushkin en algunas traducciones, introducción perspicaz a la prosa rusa.

Obra incompleta con fragmentos importantes omitidos, algunas traducciones pueden no ser auténticas o inducir a error a los lectores, preocupa que ciertas versiones sean estafas.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

The Daughter of the Commandant

Contenido del libro:

Mi padre, Andrej Petrovitch Grineff, después de servir en su juventud a las órdenes del conde Muenich, se había retirado en 17 con el grado de comandante mayor. Desde entonces vivió siempre en su finca del distrito de Simbirsk, donde se casó con Avdotia, la hija mayor de un pobre caballero de la vecindad.

De los nueve hijos nacidos de esta unión sólo yo sobreviví; todos mis hermanos y hermanas murieron jóvenes. Yo había sido alistado como sargento en el regimiento de Semenofsky por favor del mayor de la Guardia, el príncipe Banojik, nuestro pariente cercano.

Se suponía que estaría de permiso hasta que terminara mi educación. En aquella época nos educaban de otra manera que ahora.