La guirnalda rusa: Cuentos populares rusos: Traducido de una colección de libros de bolsillo realizados en Moscú

Título original:

The Russian Garland: Russian Folk Tales: Translated from a Collection of Chapbooks Made in Moscow

Contenido del libro:

Edición en color. Editado por Robert Steele.

Ilustrado por J. R. De Rosciszewski.

Una selección de algunos de los mejores cuentos populares rusos tradicionales, traducidos de los folletines campesinos originales que datan del Moscú de 1830 por el famoso medievalista Robert Steele. La amplia gama de cuentos de hadas -algunos similares a sus equivalentes de Europa occidental, pero otros muy diferentes- queda magníficamente plasmada en esta colección, que incluye títulos tan tentadores como "El hombre suave y su esposa cascarrabias" y la "Historia de la más maravillosa y noble arpa que se toca sola".

Como señala Steele en su introducción, algunos de los cuentos son obviamente de origen alemán, adoptados y convertidos al ruso, como el de los "Siete Simeones" o el de "Emelyan, el Tonto", mientras que otros son tan evidentemente orientales. Unos pocos datan de las epopeyas rusas, como el de "Iliya de Murom" e "Iván, el hijo del campesino"; otros son posteriores, como el de "El juicio de Shemyaka", personaje histórico que vivió hacia 1446. Esta deliciosa colección también ofrece una fascinante -y refrescante- visión de la cultura y el folclore rusos clásicos, como señaló el editor: Apenas es necesario extenderse sobre las peculiares expresiones que se encuentran aquí; cómo un niño crece "no día a día, sino hora a hora", cómo cuando el Zar quiere beber, "no se elabora cerveza ni se destila aguardiente", ya que se le sirve de inmediato, cómo el héroe atraviesa "tres veces nueve tierras hasta llegar al trigésimo país", cómo los hermanos siempre van de tres en tres y cómo el más joven siempre triunfa donde sus mayores fracasan.

Los estudiantes de folclore lo sabrán todo, y el resto de nosotros debemos confiar en ellos. ¿Sabes por qué nunca debes pasar por debajo de una escalera?