La guerra ruso-japonesa en el mar Volumen 2: La batalla de Tsushima y sus consecuencias

Opiniones de los lectores

Las críticas son mayoritariamente positivas sobre la atractiva narración en primera persona del capitán Vladimir Semenoff, que detalla sus experiencias en la armada imperial rusa durante la guerra ruso-japonesa. Sin embargo, la calidad de la traducción varía significativamente, sobre todo en las primeras secciones, lo que desmerece la experiencia general de lectura para algunos críticos.

⬤ Excelente relato en primera persona
⬤ vívida descripción de la vida en el mar
⬤ notas y detalles meticulosos
⬤ narración atractiva, especialmente durante la batalla de Tsushima
⬤ proporciona valiosos conocimientos sobre la experiencia rusa en la guerra ruso-japonesa.

Una traducción inepta en el primer tercio del segundo volumen hace que sea turgente y difícil de leer; no está disponible en tapa dura, que algunos lectores prefieren.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Russo-Japanese War at Sea Volume 2: The Battle of Tsushima and the Aftermath

Contenido del libro:

Un conjunto especial de dos volúmenes sobre la Armada rusa en guerra a principios del siglo XX.

El relato de Vladimir Semenoff sobre la famosa batalla naval de Tsushima es un libro muy conocido y apreciado de un autor que vivió el conflicto en primera persona. Aunque se ha publicado por separado, el relato de Semenoff de la batalla es sólo un segmento de una narración mucho más amplia, cuyas partes se publicaron fuera de la secuencia cronológica como libros y secciones de libros. El autor indica en sus otros escritos sobre la guerra ruso-japonesa en el mar dónde debe aparecer el texto sobre la batalla de Tsushima en el conjunto. Esta confusa historia editorial ha dificultado la comprensión de la narración completa para los lectores modernos. Los editores de Leonaur han ordenado por primera vez el texto de Semenoff cronológicamente, como una narración continua, en dos volúmenes. El volumen uno trata de Port Arthur, las Batallas del Mar Amarillo y en el Mar del Japón; el volumen dos incluye la Batalla de Tsushima y los acontecimientos posteriores a ese famoso encuentro. Este relato esencial de la guerra en el mar, desde la perspectiva rusa, durante la guerra ruso-japonesa no tiene igual y es altamente recomendable.

Las ediciones de Leonaur están recién mecanografiadas y no son facsímiles; cada título está disponible en tapa blanda y tapa dura con sobrecubierta.