La guerra no es mi madre

Título original:

War Is Not My Mother

Contenido del libro:

Una serie de remezclas poéticas, WAR IS NOT MY MOTHER podría considerarse una forma de posesión de espíritus.

Cada poema de este manuscrito retoma la obra de otro poeta -una selección que va de Lorca a CD Wright, de Hồ Xun Hương a Safo, de Agha Shahid Ali a Ishrat Afreen- y altera su ADN, infundiéndole otro idiolecto. Se trata de un idiolecto de placer (el juego de palabras, los juegos de palabras y la cadencia de la lengua vietnamita) y de dolor (la larga sombra de la guerra de Vietnam en las vidas de quienes sobrevivieron, sobrevivieron a duras penas y se convirtieron en refugiados).

Como cualquier espíritu poseedor, WAR IS NOT MY MOTHER habla en lenguas: utiliza las palabras de otros para articular un dolor personal. Despojados de su contexto y contenido originales, los poemas de esta colección -híbridos mutantes que conservan un rastro de su esqueleto aunque vestidos con ropajes completamente distintos- se convierten en un juego de voces que cuestionan las nociones de autenticidad y yo en la producción poética, un giro posmoderno para el oficio clásico.