La guerra de papá: relatos grecoamericanos

Título original:

Daddy's War: Greek American Stories

Contenido del libro:

Cuando era muy joven, Irene Kacandes sabía cosas sobre su padre que no tenían argumento, narrador ni público. Para ella, estas cosas se parecían a seres que vivían con su familia, como las antepasadas que se arrojaron por los acantilados antes de ser capturadas por los turcos, o los antepasados que lucharon contra los troyanos.

Durante décadas consideró a estos cohabitantes como las experiencias bélicas de papá e intentó mantenerse alejada de ellos. Sin embargo, cuando la tragedia afectó a la vida adulta que había construido para sí misma, se dio cuenta de que tenía que enfrentarse al pasado bélico de su familia. Kacandes comienza con lo que sí sabía: que su abuela inmigrante regresó a Grecia con cuatro niños pequeños -y sin su marido- sólo para quedar atrapada allí por la ocupación nazi.

Aunque todavía era un niño, su padre, John, ayudó a alimentar a sus hermanos menores realizando cualquier tarea posible, incluido el contrabando de armas para la Resistencia. Kacandes descubre minuciosamente una compleja verdad que su padre decidió no contar, una verdad inextricablemente entrelazada con el Holocausto, descubriendo también una historia común pero poco contada sobre cómo se negocia la narración de esos recuerdos entre los supervivientes y sus hijos.

La guerra de papá aporta una nueva comprensión de cómo el trauma, como la venganza de los dioses griegos, puede visitar a cada generación y ofrece un modelo para romper el ciclo. Irene Kacandes es profesora de alemán y literatura comparada en el Dartmouth College de Hanover, New Hampshire, y autora de varios libros, entre ellos Talk Fiction: Literature and the Talk Explosion (Nebraska 2001).