La guerra de los diccionarios: la lucha de los estadounidenses por la lengua inglesa

Opiniones de los lectores

El libro narra la historia de los diccionarios estadounidenses, centrándose en Noah Webster y su rivalidad con Joseph Worcester a principios del siglo XIX. Ofrece una visión de las implicaciones culturales de la reforma lingüística y las luchas por la estandarización del inglés estadounidense, lo que atrae a los lectores interesados en el lenguaje, la historia y la lexicografía, aunque tiene algunas áreas que pueden empantanarse en los detalles.

Estilo de redacción atractivo, excelente narración, libro bellamente encuadernado con materiales de alta calidad, investigación exhaustiva y una interesante visión de la evolución de la lengua y la historia cultural. Es muy adecuado para los entusiastas de los diccionarios y los interesados en la historia de Estados Unidos.

El libro puede considerarse demasiado detallado para algunos lectores, y ha sido criticado por no abordar plenamente el contexto más amplio de las guerras de diccionarios o los diccionarios rivales. Además, puede describirse como no apto para la lectura recreativa debido a su tono académico.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

The Dictionary Wars: The American Fight Over the English Language

Contenido del libro:

Una historia convincente de los conflictos nacionales que surgieron a raíz de los esfuerzos por producir el primer diccionario americano definitivo de inglés.

En The Dictionary Wars, Peter Martin relata el fervor patriótico de los inicios de la república estadounidense por producir un diccionario nacional definitivo que rivalizara con el Dictionary of the English Language de Samuel Johnson de 1755. Pero lo que comenzó como una guerra cultural por la independencia de Gran Bretaña se convirtió en una batalla entre lexicógrafos, autores, académicos y editores, todos compitiendo por la supremacía del diccionario y haciendo añicos para siempre el sueño de una lengua estadounidense unificada.

En la guerra de los diccionarios, las cuestiones más candentes eran qué inglés era verdaderamente americano y de quién, y si un diccionario de inglés debía intentar ser americano, independiente de Gran Bretaña. Martin cuenta la historia humana de la intensa rivalidad entre los primeros lexicógrafos de Estados Unidos, Noah Webster y Joseph Emerson Worcester, que lucharon por ver quién podía representar mejor el alma y la identidad de la cultura estadounidense. Webster creía que un diccionario americano, al igual que la lengua americana, debía inspirarse en los principios republicanos de la nación, pero Worcester pensaba que tales reformas lingüísticas eran imprudentes e iban demasiado lejos. Su conflicto continuó después de la muerte de Webster, cuando los ambiciosos hermanos Merriam adquirieron los derechos de publicación del Webster's American Dictionary e iniciaron su propia guerra lingüística. Desde principios del siglo XIX hasta el final de la Guerra Civil, la guerra de los diccionarios también enfrentó a las universidades, bibliotecas, periódicos, grupos religiosos y legislaturas estatales de Estados Unidos en un momento histórico crucial que coincidió con el aumento de la alfabetización y la revolución de la imprenta.

Profundizando en las historias personales y los debates nacionales que surgieron de los conflictos en torno a los primeros diccionarios de Estados Unidos, The Dictionary Wars examina las luchas lingüísticas que apuntalaron la fundación y el crecimiento de una nación.