La gran armonía

Título original:

The Grand Harmony

Contenido del libro:

El poeta y crítico literario ucraniano Bohdan Ihor Antonych (1909-1937), hijo de un sacerdote católico, murió prematuramente de neumonía a la temprana edad de 28 años. Originario de la región montañosa de Lemko (Polonia), donde se habla una variante del ucraniano, fue educado en casa durante los once primeros años de su vida debido a sus frecuentes enfermedades. Empezó a escribir poesía en ucraniano después de trasladarse a la ciudad de Lviv, en Ucrania occidental, para continuar sus estudios en la Universidad de Lviv. Sólo publicó tres poemarios en vida: Un saludo a la vida (1931), Tres anillos (1934) y El libro del león (1936), y los dos últimos consolidaron su reputación como uno de los mejores poetas de su época en Ucrania. Otras tres colecciones, El Evangelio Verde (1938), Rotaciones (1938) y La Gran Armonía (1967), se publicaron póstumamente.

Colección de poemas de tema religioso escritos en 1932 y 1933, La Gran Armonía es un examen sutil y flexible del viaje íntimamente personal de Antonych hacia la fe, con todas sus verdades reveladoras, así como el autocuestionamiento y la duda. La colección marca el comienzo del desarrollo de Antonych hasta convertirse en uno de los más grandes poetas de su tiempo. Durante la época soviética fue prohibida por su contenido religioso. Se publicó íntegramente por primera vez en 1967 en Nueva York.

La Gran Armonía apareció por primera vez traducida al inglés en una edición bilingüe de la editorial Litopys en 2007, agotada hace tiempo. Los poemas "Musica Noctis", "De Morte I", "Ars Poetica 1" y "Liber Peregrinorum 3" se reimprimieron en The Essential Poetry of Bohdan Ihor Antonych: Ecstasies and Elegies (Bucknell University Press, 2010). Se pueden encontrar otras versiones poéticas de la poesía seleccionada de Antonych en las traducciones de varios conocidos poetas estadounidenses bajo el título A Square of Angels (Ann Arbor: Ardis Publishers, 1977), editado por Bohdan Boychuk.