La Gramática Mi'kmaw del Padre Pacifique: Nueva Edición

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

The Mi'kmaw Grammar of Father Pacifique: New Edition

Contenido del libro:

Publicada por primera vez (1939) con el título LeCons grammaticales thEoriques et pratiques de la langue micmaque del Rev. Padre Pacifique Buisson, La gramática mi'kmaw del Padre Pacifique es una vasta e importante colección de información sobre la lengua mi'kmaw.

Representa una tradición de estudios gramaticales mi'kmaw por parte de sacerdotes misioneros que abarca más de 200 años, desde los días del abate Pierre Maillard (hacia 1710-1762), hasta el Padre Pacifique, quien, aunque pretendía que su gramática sirviera de guía a otros sacerdotes que quisieran aprender mi'kmaw, parece haber sido el último sacerdote en hablar la lengua con fluidez. El propósito de actualizar la ortografía es, por supuesto, dar al lector que no conoce la lengua información exacta sobre la pronunciación de cada palabra mi'kmaw.

Este no era un objetivo importante para Pacifique, ya que recomienda, en el original, que la pronunciación se obtenga de un hablante nativo. Ahora que la lengua se ha perdido en muchas comunidades, de modo que los hablantes nativos no están tan disponibles como antes, ha cobrado una importancia crucial utilizar la nueva ortografía exacta, de modo que la palabra escrita pueda utilizarse para transmitir toda la información posible sobre las pronunciaciones aceptadas.