La gramática del inglés: Introducción y El origen de la lengua

Título original:

The Grammar of English Grammars: Introduction and The Origin of Language

Contenido del libro:

La presente obra es, en la medida de lo posible, el cumplimiento de un propósito, formulado hace unos veintisiete años, de presentar algún día al mundo, si me fuera posible, algo así como una gramática completa de la lengua inglesa; no una mera obra de crítica, ni tampoco una obra demasiado mansa, indecisa y acrítica; pues, en libros de cualquiera de estas clases, nuestras bibliotecas ya abundan; -No una mera investigación filosófica de lo que es general o universal en la gramática, ni tampoco un detalle minucioso de lo que forma sólo una parte de nuestra propia filología; porque cualquiera de estos planes está muy lejos de tal propósito; No un mero compendio gramatical, resumen o compilación, ordenando con otras obras que ya están a disposición del público; porque, en la producción de gramáticas escolares, el autor ya había cumplido su parte; y, de pequeños tratados sobre este tema, hemos tenido durante mucho tiempo una superabundancia en lugar de una falta.

Después de unos quince años dedicados principalmente a los estudios y ejercicios gramaticales, durante la mayor parte de los cuales había estado instruyendo alternativamente a la juventud en cuatro idiomas diferentes, pensando que era factible llevar a cabo alguna mejora en los manuales que explican el nuestro, preparé y publiqué, para el uso de las escuelas, un volumen duodecimo de unas trescientas páginas; que, sobre la presunción de que sus principios eran conformes a los mejores usos, y bien establecidos por lo tanto, titulé, "Los Institutos de Gramática Inglesa".

De este trabajo, que, se cree, ha ido ganando gradualmente en reputación y demanda desde su primera publicación, no hay ocasión de decir más aquí, que fue el resultado de un estudio diligente, y que es, esencialmente, el núcleo, o la base, del presente volumen. Con mucho trabajo adicional, los principios contenidos en los Institutos de Gramática Inglesa, han sido aquí no sólo reafirmados y reescritos, sino ocasionalmente mejorados en su expresión, o ampliados en sus detalles.

También se han añadido nuevos temas, nuevas definiciones, nuevas reglas; y todas las partes de la materia se han ilustrado con una multiplicidad de nuevos ejemplos y ejercicios, que ha requerido mucho tiempo reunir y ordenar. A las doctrinas principales se añaden muchas observaciones y críticas nuevas, fruto de lecturas y reflexiones nada desdeñables.