La gota que se convirtió en mar

Opiniones de los lectores

Las reseñas celebran el libro de Yunus Emre como una hermosa colección de poesía sufí que transmite profundos conocimientos espirituales, misticismo personal y temas de amor e iluminación. Los lectores aprecian la sencillez y accesibilidad del lenguaje de Emre, y lo comparan favorablemente con el de otros grandes poetas como Rumi. Sin embargo, algunos expresan su preocupación por la ausencia de ciertos elementos en las traducciones y la falta de colecciones completas.

La poesía está bellamente escrita, es accesible al lector común y ofrece profundas reflexiones espirituales. Se describe como esclarecedora, sugerente y rica en imágenes de amor divino. Los lectores consideran que los poemas son exquisitos y convincentes, por lo que su lectura merece la pena para los interesados en el sufismo y la espiritualidad. Muchos expresan el deseo de que se publiquen más traducciones de la obra de Emre.

Algunas críticas señalan deficiencias en las traducciones, como la ausencia del elemento «JAAN». Preocupan la autenticidad de algunos poemas atribuidos y el alcance limitado de la colección, ya que quizá no contenga lo mejor de las obras de Emre. Además, se menciona como posible inconveniente la tendencia al sentimentalismo del traductor.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Título original:

The Drop That Became the Sea

Contenido del libro:

Esta colección de poemas presenta al gran público a Yunus Emre (1240-1321), llamado el «mayor poeta popular del Islam».

Pastor turco iletrado que entonaba canciones místicas que siguen siendo populares hoy en día, fue el primero de una gran tradición de trovadores sufíes turcos que celebraban la Presencia Divina como Amado y Amigo íntimo. Los versos de Yunus transmiten el espíritu y la filosofía del misticismo islámico en un lenguaje sencillo y terrenal.