La gorra de Nutaui

Título original:

Nutaui's Cap

Contenido del libro:

Nutau's Cap, una conmovedora historia de protesta y determinación, cuenta la historia de una joven innu, Nanas. Los vuelos a baja altura de los aviones supersónicos de la OTAN perturban el modo de vida tradicional de su familia y ponen en peligro tanto a ellos como a la fauna de la que dependen, por lo que el padre de Nanas y los demás miembros de la comunidad Sheshatshiu deciden protestar ocupando las pistas de aterrizaje de los militares. Nanas está orgullosa y deseosa de unirse a la acción social, pero entonces detienen a su padre. Nanas no tiene más consuelo que su vieja gorra de béisbol y la promesa de la propia tierra de que la resistencia, la sabiduría y la fuerza del pueblo innu triunfarán algún día.

Este relato verídico de un pequeño momento en la lucha de años del pueblo innu contra la OTAN y el gobierno canadiense saca a la luz la lucha en curso por los derechos de los innus en su propia tierra sin concesiones. El autor, Bob Bartel, activista y voluntario, participó en los esfuerzos para detener esos vuelos de prácticas de la OTAN.

Conoció la historia de Nanas a través de su tía y tiene el permiso de Nanas para contarla. Bartel escribe con cuidado, sencillez y profunda conciencia.

Retrata con fuerza y sutileza la lucha desde la perspectiva de un niño.

Las ilustraciones de la aclamada artista innu Mary Ann Penashue captan la amable relación entre Nanas y su padre, y ponen de relieve la belleza y la dignidad de la cultura de su pueblo. Su combinación de imágenes tradicionales con técnicas modernas ofrece un acompañamiento visualmente rico y convincente al texto de Bartel.

El Cap de Nutau se ha traducido a dos dialectos del innu-aimun, que aparecen junto al inglés. Algunas palabras en innu-aimun también están integradas en el texto inglés.

Se incluye un glosario. También se incluye un mapa de los lugares y un epílogo histórico que ofrece más contexto.

Este libro es una coedición con Mamu Tshishkutamashutau Innu Education.