La fascinación azteca por las aves: Descifrando fuentes del siglo XVI en nhuatl

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Aztec Fascination with Birds: Deciphering 16th-Century Sources in Nhuatl

Contenido del libro:

El imperio azteca se estableci en el Valle de Mxico en el siglo XIV y lleg a dominar una vasta regin desde su capital, la isla de Tenochtitln. Hernn Corts saque a Tenochtitln para Espaa en 1521.

Poco despuus llegaron los frailes misioneros para iniciar la cristianizaciin de la poblaciin mesoamericana. Para facilitar su conversin, los franciscanos formaron a los descendientes de la nobleza azteca en la escritura alfabtica. Los estudiantes/colegas indígenas pronto dominaron el latín escrito y aprendieron a escribir su nhuatl nativo.

Fray Bernardino de Sahagn organizó una compleja empresa etnográfica empleando a colegas indígenas para compilar una enciclopedia del conocimiento indígena azteca.

Esta obra sobrevivió traducida al español como Historia General de las Cosas de Nueva España y posteriormente se publicó con textos paralelos en nhuatl e inglés en el Códice Florentino. El libro 11 del Códice está dedicado a las "Cosas terrestres", cuyo "Segundo capítulo,...

habla de todas las diferentes clases de aves". Se nombran más de 130 y se describen e ilustran con mayor o menor detalle. Sin embargo, establecer la correspondencia de estas aves con nuestro inventario ornitolgico contemporneo de aves mexicanas ha sido todo un reto.

El bilogo mexicano Martn del Campo public un anlisis basado en la versin espaola en 1940, y sus identificaciones sugeridas se han tratado como definitivas. He revisado la evidencia a la luz del conocimiento contemporáneo y ofrezco aquí un análisis refinado de las probables identidades de las aves nombradas en el Códice con una justificación detallada. Este material ofrece una rica perspectiva de la historia natural tradicional mesoamericana.