La expansión de Pekín

Título original:

Beijing Sprawl

Contenido del libro:

Muyu, un chico de diecisiete años de una pequeña aldea, llegó a Pekín en busca de su parte del sueño: dinero, amor, una buena vida.

Pero en la ciudad, su vida cotidiana y la de sus amigos, proveedores de documentos de identidad y papeles falsos, es un cuidadoso equilibrio de lucha y astucia. Observando el barrio desde la azotea del piso que comparten, los jóvenes juegan a las cartas, beben cerveza y hablan de sus esperanzas y aspiraciones.

Observan cómo otros como ellos -trabajadores, estudiantes, vagabundos y simplemente desafortunados- se las apañan de la mejor manera que saben: haciendo footing en exceso, pastoreando palomas o construyendo coches a partir de chatarra. A medida que pasan los años sin que se vislumbre el final de la lucha, los sueños cambian de forma y se alejan lentamente en el horizonte. Beijing Sprawl demuestra una vez más que Xu Zechen es uno de nuestros mejores cronistas de los que se han quedado atrás en el sueño chino.

En estas historias descarnadas e interconectadas, crudamente traducidas del chino por Eric Abrahamsen y Jeremy Tiang, de peleas callejeras, desapariciones y romances frustrados, sus personajes y la propia ciudad de Pekín cobran vida. Y para Muyu, como para muchos de nosotros en el mundo moderno, la amistad es rara e inesperada en medio de la expansión del progreso, y más valiosa que una meta inalcanzable.