La etiqueta de los primeros versos norteños

Título original:

The Etiquette of Early Northern Verse

Contenido del libro:

En The Etiquette of Early Northern Verse, Roberta Frank se asoma al taller del poeta septentrional, escuchando a hurtadillas cómo los versos en inglés antiguo y nórdico antiguo revelan sus secretos artesanales.

El libro pone en conversación dos poesías vernáculas de la larga Edad Vikinga, revelando su pertenencia a una única comunidad de gusto, una ecología estilística tradicional que realizó una seria labor política e histórica. Cada capítulo busca el ADN de una técnica de verso ya desaparecida. El primero explora la arquitectura subyacente de las dos poesías, sus irregularidades de ritmo, sus sorprendentes convenciones formales y su ajustado trabajo de detalle verbal. El paso del tiempo ha desgastado la mayoría de los detalles circunstanciales que los estudiosos de la literatura de épocas posteriores dan por sentados, pero la habilidad para las relaciones públicas y las señales auditivas y sintácticas del verso septentrional temprano siguen siendo hasta cierto punto recuperables y relacionables, una etiqueta apreciada y presumiblemente comprendida por su público. El segundo capítulo, el más extenso, investiga las técnicas empleadas por los primeros poetas septentrionales para recuperar y organizar las simetrías del lenguaje. Ilustra cómo la aliteración y la rima supererogatorias funcionaban como puntuación auditiva, delimitando unidades estructurales y destacando momentos clave en los textos.

El tercer y último capítulo describe hasta qué punto ambos corpus se deleitaban con negaciones, litotes, indirecciones y bajadas de tono, modos que obligaban al público a leer entre medias líneas, a escuchar lo que no se decía. Al desbrozar y eliminar el exceso, al hacer pasar las palabras a través de una tupida malla de métrica, aliteración y rima, los primeros poetas septentrionales filtraban la escoria y tejían una poética de contrastes y presentimientos descarnados. Poetas y amantes de la poesía de todas las épocas y lugares encontrarán aquí mucho que disfrutar. También los estudiantes de los cursos de inglés antiguo y nórdico antiguo.