La Espada Vengadora de M-Linh: Kím Ḥn M-Linh ((Mac Hong Quang) Quang Hong Mac)

Título original:

The Avenging Sword of M-Linh: Kím Ḥn M-Linh ((Mac Hong Quang) Quang Hong Mac)

Contenido del libro:

Este drama vietnamita escrito en verso relata la historia de Trung Träc (Zheng Ce) - más tarde conocida como reina TRUNG - y la revuelta armada de su hermana contra la dinastía china Han en el año 40 d. C., durante su segunda invasión de Giao Chi (Jiaozhi). En la actualidad, Giao Chi forma parte del norte de Vietnam. El Hậu Hán sử (Hou Han Shu) registró que la rebelión de Trưng liberaría Giao Chi (Jiaozhi) y vengaría el asesinato de su patriota esposo Thi Sach (Shi Suo) a manos de To Dinh (Su Ting), un brutal y despiadado gobernador chino.

En el 42 d. C., la China Han envió al general Mã Viện (Ma Yuan) para sofocar la rebelión. En el 43 d. C., el ejército Han derrotó a las hermanas Trưng y recuperó el control total de Giao Chi. Según las crónicas vietnamitas, las dos hermanas se ahogaron en el río antes que rendirse a los Han.

El autor ha incluido una breve introducción antes de cada acto para ayudar a los lectores ingleses a seguir mejor la obra. La versión inglesa es una traducción literal -no una adaptación de la versión vietnamita original- y, por tanto, no se considera una obra dramática inglesa en verso. (Sobre el autor) Quang Hong Mac, capitán del Ejército de Vietnam del Sur (ARVN) y piloto herido en la batalla de la ofensiva del Tet de 1968, fue encarcelado durante cinco años tras la caída de Saigón en 1975. En 1980 escapó y se reasentó en Estados Unidos. Al año siguiente, su mujer y sus tres hijos llegaron a un campo de refugiados de Malasia. Se reunieron en 1981. El autor rehizo su vida desde cero, graduándose como ingeniero eléctrico. Ya jubilado, fue editor de la revista Philadelphia Rạng Đông Sunrise y asesor sobre Asia del gobernador de Pensilvania. Nunca ha vuelto a Vietnam.