La escritura de la nación

Título original:

Writing Of The Nation

Contenido del libro:

El libro es un estudio de textos literarios y películas vistos como manifestaciones de la conciencia congoleña y una respuesta al discurso colonial de negación, supresión y cooptación. Es un relato histórico e ideológico de cómo escritores y cineastas han conceptualizado la RDC o Zaire como un espacio supuestamente salido de un modo caótico que necesita domesticación.

Remontándose a la época precolonial, estudia los fundamentos epistémicos que subyacen a los escritos literarios en diversos periodos históricos: un espacio por descubrir, por evangelizar por explotar y por civilizar. Al mismo tiempo, el libro aborda la problemática cuestión de la construcción de la nación y la identidad nacional que ha dominado los discursos poscoloniales en las dos últimas décadas. Examina las postulaciones de la formación de la conciencia nacional como una sedimentación a partir de diversos elementos cuyo resultado es un nuevo espacio cultural y político.

Al estudiar textos literarios y películas, identifica elementos de la identidad nacional (discurso político, sistema educativo, historia, identificación étnica) articulados consciente o inconscientemente en las reivindicaciones de lo común.

El libro destaca tres factores de gran importancia que allanaron el camino hacia un discurso nacional. En primer lugar, el interior de África siempre ha demostrado ser una entidad impenetrable para el ojo exterior.

Como consecuencia, el interior del país pasó a asociarse con tres características principales (tierra de nadie, amenaza para la razón humana, caos) descriptivas de un abismo insondable que se traga la vida. En segundo lugar, la alegoría del corazón de las tinieblas ha adquirido un valor metonímico en el que encuentran su fundamento los pronunciamientos sobre el Congo, por escandalosos que sean. En tercer lugar, contrariamente a la mayoría de los relatos literarios (Kadima-Nzuji, Ngandu Nkashama, Riva), el libro profundiza en el estudio de las literaturas coloniales y exóticas como pasos históricos hacia el surgimiento de la literatura congoleña moderna.

También examina el papel que ha desempeñado la oralidad en la literatura congoleña moderna y el modo en que la conciencia de pertenencia a la nación ha sido expresada por los escritores convencionales (V. Y. Mudimbe, Ngandu Nkashama, Ngal).

Por último, examina los elementos ideológicos e históricos de la construcción de la identidad por parte de cineastas congoleños (Ngangura, Balufu Kanyinka y Raoul Peck) en sus obras como instancias de agencia. El libro termina con cuestiones relacionadas con los escritores congoleños recientes influidos por las condiciones de la globalización, la localización y el exilio.