La edición Oxford de las obras de Robert Burns: Volumen IV: Canciones de Robert Burns para George Thomson

Título original:

The Oxford Edition of the Works of Robert Burns: Volume IV: Robert Burns's Songs for George Thomson

Contenido del libro:

Entre 1792 y su prematura muerte en 1796, Robert Burns mantuvo una detallada correspondencia con George Thomson (1757-1851), funcionario de Edimburgo y editor de canciones. Thomson le había encomendado la redacción de textos de canciones para una amplia colección de aires o melodías nacionales escoceses.

Esta fascinante y productiva relación ha recibido poca atención en los últimos doscientos años, y la mayoría de las ediciones de las canciones de Burns las han sacado de su contexto original. El papel de Thomson en la edición de los textos de Burns, y en la «marca» de Burns, en las primeras décadas del siglo XIX, también ha recibido poco análisis detallado. Esta nueva edición de las canciones de Burns para Thomson es la primera que explora a fondo la naturaleza de esta colaboración, explicando el contexto del plan maestro de Thomson y articulando claramente cómo Burns se comprometió, a todos los niveles, con este proyecto. Presenta más de 170 canciones de Burns tal como aparecieron en las colecciones de Thomson de aires escoceses, galeses e irlandeses por primera vez desde sus publicaciones originales. Al presentar tanto los textos como la música, es la única vez que las canciones de Burns para las Select Collections de Thomson se han examinado y presentado como un conjunto de obras.

El proyecto de Thomson, dirigido a las crecientes clases medias y a la interpretación en el salón y en la plataforma de conciertos, presentaba las canciones de Burns entre las de otros poetas de la época, como Walter Scott, Joanna Baillie y Lord Byron. Además, las canciones de Burns se interpretaban con arreglos musicales de eminentes compositores europeos contemporáneos, como Joseph Haydn y Ludwig van Beethoven.

Cada canción de esta nueva edición aparece acompañada de notas explicativas detalladas sobre este contexto creativo, que siguen las conversaciones entre el poeta y el editor sobre canciones y melodías, los cambios introducidos por Thomson en las canciones de Burns y ofrecen información esencial sobre las melodías y sus arreglos musicales. Se incluye una relación detallada de la complicada bibliografía de Thomson y su «Glosario de las palabras escocesas» de 1805 como apéndice, junto con una lista de canciones recomendadas por Burns pero nunca publicadas por Thomson.