Opiniones de los lectores
Resumen:El libro ha sido bien acogido por su accesibilidad para los recién llegados interesados en el nórdico antiguo y la religión pagana, con bellas ilustraciones y una prosa que contextualiza el contenido. Aunque se considera un recurso valioso, algunos lectores señalan que puede resultar difícil de leer.
Ventajas:Incluye el idioma nórdico antiguo, ideal para los recién llegados, hermosas ilustraciones, proporciona contexto con segmentos de prosa, entregado en buen estado y a tiempo.
Desventajas:No es una lectura fácil, puede resultar difícil para algunos.
(basado en 6 opiniones de lectores)
Título original:
The Poetic Edda - A Book That Inspired Tolkien: With Original Illustrations
Contenido del libro:
La Edda Poética, también conocida como La Edda Antigua o Edda de Saemund, es una magnífica y mágica colección de treinta y cuatro poemas islandeses, entrelazados con prosa, que datan de los siglos IX al XII. Los versos originales en nórdico antiguo están impresos aquí, junto a las traducciones al inglés.
La colección incluye las historias arquetípicas sobre el sabio Odín, el martillador Thor, el travieso Loki y los demás dioses y diosas de Asgard.
El profesor J. R. R. Tolkien, autor de El Señor de los Anillos y El Hobbit, no dudó en reconocer su deuda con esta fuente. Tenía dieciséis años cuando el Viking Club de Londres publicó esta traducción bellamente ilustrada por Olive Bray. Los lectores de la obra de Tolkien encontrarán fácilmente sus inspiraciones: los nombres de los enanos de El Hobbit.
Los juegos de adivinanzas.
Mirkwood.
Los caminos de los muertos.
Una criatura del inframundo engañada para permanecer en la superficie hasta el amanecer, cuando la luz del sol la convierte en piedra.
Diferentes razas llamando a una misma cosa por varios nombres, y más.
En la Edda Poética, el reino donde habita el hombre se llama "Midgarth", que se traduce como "Tierra Media". Se menciona a los elfos, y hay enanos llamados Thorin, Nori, Dori, Ori, Gloin, Fili, Kili Bifur, Bafur, Bombur y Escudo de Roble. Se mencionan los nombres de Thrainn y Thror, así como el de Gandalf, que Bray traduce como "duende de la varita". El Gandalf de Tolkien, por supuesto, lleva un bastón o varita.
En los poemas aparece un dragón llamado Fierce-stinger:
"Vuela desde abajo un tenue dragón,.
Una serpiente brillante de las colinas sin luna.
Feroz aguijón lleva a los muertos en sus piñones.
Lejos de las llanuras. Ahora me hundo y me detengo".
El lenguaje es arcaico, por lo que para los lectores del siglo XXI se incluye un glosario al final del libro, así como un índice de nombres para ayudar a identificar a todos los personajes. La extensa introducción de Bray también se ha revisado para los lectores modernos, y se han omitido algunas citas a pie de página.
Todo lo demás permanece exactamente igual que en la época de Tolkien.
Sorprendentemente, en la edición de Bray se ha incluido el texto original en islandés. Esto le habría gustado a Tolkien, como filólogo. Le habría gustado comparar las palabras inglesas con las islandesas, página a página.
El ilustrador W. G. Collingwood fue un escritor, artista, anticuario y profesor inglés. En 1897 viajó a Islandia, donde pasó tres meses explorando los lugares reales que sirven de escenario a las sagas islandesas medievales. Durante ese tiempo realizó un gran número de bocetos y acuarelas, y en 1899 publicó un relato ilustrado de su expedición. Sus estudios de arqueología nórdica y anglicana le convirtieron en una autoridad reconocida, y sus magníficas ilustraciones de estilo Art Nouveau para la edición de Bray son ricas en simbolismo.
La Edda Poética, la más importante fuente existente sobre mitología nórdica y leyendas heroicas germánicas, forma parte de la literatura que influyó en el mundo interior de Tolkien, y que sirvió de base para la creación de El Hobbit y El Señor de los Anillos.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781925110043 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
